@allontheboard 留言板是伦敦知名的地铁文化景观,这是一封在英格兰对阵挪威赛前的一封“情书”。
亲爱的挪威:
你是一个如此美丽的国家,
拥有无数优秀的人们。
全世界都喜爱你们标志性的维京战吼(Viking Row)
你们完全应该为击败强大的巴西而感到骄傲,
就像英格兰也为战胜出色的墨西哥而自豪一样。
本届世界杯上,
你们就像午夜太阳和北极光一样耀眼。
任何一支球队都希望拥有哈兰德这样的球员。
不过今天,英格兰会全力为身穿三狮军团球衣的小伙子们呐喊助威,
希望我们的世界杯梦想能够继续下去。
我们对 a-ha 的喜爱,
甚至超过了点球大战和 VAR 带来的焦虑。
挪威啊,there’s NOR-way we’ll ever stop loving you——
(这里用了 Norway 和 no way 的双关,意思是:我们绝不会停止喜欢你们。)
无论最终结果如何。
但到了比赛结束时,
英格兰还是希望哈里(凯恩)和他的队友们
能够因为庆祝胜利、合唱《Wonderwall》而把嗓子唱哑,
并最终把那些伤痛岁月(Years of Hurt)永远留在历史里。
爱与和平。
——英格兰
P.S. 加油,英格兰!
整理了一些里面提到的梗:
Viking Row:挪威球迷著名的维京战吼。
Midnight Sun & Northern Lights:午夜太阳和北极光,都是挪威代表性的自然景观。
Three Lions:英格兰国家队昵称“三狮军团”。
a-ha:挪威传奇乐队,《Take On Me》的演唱者。
NOR-way:把 Norway 拆成 Nor-way(No way),意思是“绝不可能”,是一个文字游戏。
Wonderwall:英国乐队 Oasis 的经典歌曲,也是英格兰球迷庆祝时经常会唱的歌。
Years of Hurt:引用英格兰足球最经典的歌曲《Three Lions》中的歌词 “Thirty years of hurt”指英格兰几十年来始终无缘世界大赛冠军的遗憾。“Confine all those years of hurt to history” 的意思就是希望终于夺冠,把这些遗憾彻底变成历史。
最后恭喜英格兰战胜挪威进入四强!