小语种人都去哪儿了

上一次完整读完一本外文小说还是……很上一次了……为了语言学习买过一些外文书，要么是读不下去中途放弃，要么是内容很有趣所以想快点知道故事发展所以忍不住又去读中文翻译了……

我在读Martyr，伊朗裔美国诗人写的小说，交叉视角，写生与死，写自嘲，还蛮有意思的！ 之前读和听英文小说一直还是有些障碍，后来意识到其实也是书本身的原因。第一次听完的英文有声书是Yellowface，情节很强的page turner比较好读一些！

我其实很长时间都由于个人外语水平太差没有那么的 get 到原著的好。 直到有一次我决定让 GPT 陪我一起看一本小说，我先让它测一下我的外语水平，告诉它根据我的水平来给我框住我可能会不认识的单词或语法等，然后自己先读一遍，再把读的那一段复制给它（但不让它翻译），就在这样缓慢的阅读中，我 get 到了原著的魅力。（读完原著的几章后，我去看了看别人说翻的还蛮好的译本，发现很多语言的妙是没有翻出来的）。 就在那一刻真正的觉得想要读原著，应该读原著。 （不过最近没有读什么原著......）

惊觉自己上一本外文小说还是@⁠Ke⁠ 组织的春节马拉松活动里读的 因为学业关系我还是会持续阅读相关法语文献，但是强大的智能翻译和notebookLM让我可以很快地用中文抓住核心思考，然后我再挑重点内容去阅读原文确保自己理解正确。 前段时间朋友帮忙装了一个网站在线翻译插件，这下更方便了，阅读英语网站时我几乎不再看原文，除非翻译表达模棱两可我再去确认原文。 更别提微信读书强大的译书功能了！无痛阅读外文书籍。 但我目前确实没有试过自动翻译外文小说去读（有朋友试过吗？） 无论是文献，还是社科书籍，我心安理得用翻译工具是因为我知道我要在其中提取的“内容”信息是什么。但文学小说可能对我来说，是文字本身的“形式”信息最不可忽略，如何用不同的词去搭建句子，这是在翻译中我不确定是否能好好保留的信息。 是否能用外文阅读文学好像是衡量我和这门语言的距离的重要指标。 大家有习惯阅读外文小说/诗歌等文学作品吗？ 觉得这个习惯在语言学习中重要吗？ 想听听大家都在阅读什么外文小说呀！ 如果有感兴趣的朋友的话我们可以拉一个外文小说打卡小组

高中学的西语 我发音比较好 现在直播的时候可以讲两句哈哈哈哈哈哈哈 基本沟通

想拉一个群打卡学语言和互帮互助。感兴趣的大家可以留言报名！可以介绍下自己会说什么，想学什么。人多的话我拉个群！ 我会英语法语，很久以前学过日语，考过N1，想重新学一遍达到沟通水平，也在学西班牙语，考过A2。

最近一直在想这个问题 在法国读文史哲艺的人，最后都去哪里了😁 我们好像都默认自己在做一件重要但不实用的事情。 我们如何在社会中找到我们真正想做的事 我们想做的事，能不能支撑我们生活 法国的文化生态环境是否能给我们独特的机会 说起来前段时间看到@⁠冯茜⁠ 在平台分享的一篇关于文科与ai的文章特别有感触。我非常同意作者的观点，ai变革正在引起一场巨大的祛魅化，神秘的职业与知识离普通人都近了一步。我们是否能拥抱这个浪潮呢而不是被它拍下呢？ 有没有感兴趣的朋友们？请留言或私信！

上次在@⁠yiyi⁠ 活动上投缘聊起的这次活动构想竟然大家一起行动力超强地马上实现了，想和大家隆重介绍我的好朋友 @⁠谭香山⁠ 一个超级有才华的小说家🥹 今天坐在最后一排第一次在公众场合听谭老师讲课，心中一直想着：我真为你自豪呀my friend 　　她是一个小说家/研究者/创意写作老师。这个身份本身就意味着一种奇妙的嵌套，写小说时需要进入文字的内部，研究者需要脱身到文字的外部去审视故事的构成， 而教学则是把这一切重新整理成一门可传授的“技艺”。 　　一个小说家本可以掌管着文字的神秘黑盒子，将其称为灵气，天赋，天启，或者缪斯在耳边的低语。我们原来可以亲手把这个盒子打开，告诉大家这其中精巧的设计皆可循。 　　今天的分享围绕着三个核心问题 : 写作是一门技艺吗？写作是可以在大学被教授的吗？写作是可以被评价的吗？ 　　写作可以是一门技艺。 　　它也不是某种被选中的使命，而是一件可以被练习的事。 　　如何把写作这个虚无缥缈的东西放在桌子上去谈论它。她举了杜拉斯的法语小说《情人》开头作为例子，如何通过对于时间的处理来缔造个人神话: 　　“我已经老了。有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来，他主动介绍自己，他对我说：“我认识你，我永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你美，现在，我是特为来告诉你，对我来说，我觉得现在你比年轻的时候更美，那时你是年轻女人，与你那时的面貌相比，我更爱你现在备受摧残的面容。” 　　 　　从“现在”的时间点开始， 突然出现一个巨大的时间跳跃点，回到年轻时穿越湄公河的瞬间，15岁，也是她决定当作家的时刻。 像摄影的那些决定性时刻，作者的童年如同一张张照片展开， 就这样一个个人神话的缔造就开始了。 　　相比中文，法语是一个有明确时态变位的语言。 叙述的老年之我（je-narrant）和被叙述的年轻之我（je-narré）被不同的两个时态分割， 而奇妙的是，老年之我用了过去时，而青春之我反而用了现在时，仿佛年轻的那些瞬间才是恒常的，老去的时间是转瞬即逝的。 　　 　　写作是一门技艺，所以没有感觉也可以写，也必须写。一个编辑曾经和她说过 : 一年必须练习到30万字才算是在写小说。有感觉才写是一种傲慢的写作姿态，就像弹琴一样，小时候练琴的时候，从来不会说只有在有灵感的时候才会去琴面前驰骋一番。 　　 　　写作是一门技艺，但仿佛社会好像总在设定一个门槛，尤其是对女性，仿佛要足够成功才配被称为小说家。但其实，只要在写小说，你就是小说家，在写诗，你就是诗人。 　　我们唯一缺乏的是自信，唯一的问题是孤独。 　　而谁到底是我们在寻找的读者呢？ 　　她说: 我们生活在这个世界上，我所经历的磨难也好，快乐也好，都是真实的感受，但我相信自己不是独一无二的存在，这个世界一定有人和我有着一样的经验与感受。 我是为自己而写，但我也相信一定有人会感受到共鸣。 　　 　　最后我一定要做一个新书预告宣传，香山的新书《物的立场》今年就会出版啦。“一场情感教育，有的人成长了，有的人毁灭了”。 再一次感叹线下的连接是如此真实而感动

学西语的我，大学成绩巨差，全班同学几乎都出去交换了一年（唯有我没去，因为成绩太差了）。毕业做了奢侈品公关，又转去做了运营。现在在德国做销售哈哈哈哈 到头来，学的语言没用上（且全忘了），又得学一个新的哈哈哈哈 果然「命运就像大厦，如都市幻化」。