大家还在读外文小说吗？

惊觉自己上一本外文小说还是@⁠Ke⁠ 组织的春节马拉松活动里读的因为学业关系我还是会持续阅读相关法语文献，但是强大的智能翻译和notebookLM让我可以很快地用中文抓住核心思考，然后我再挑重点内容去阅读原文确保自己理解正确。前段时间朋友帮忙装了一个网站在线翻译插件，这下更方便了，阅读英语网站时我几乎不再看原文，除非翻译表达模棱两可我再去确认原文。更别提微信读书强大的译书功能了！无痛阅读外文书籍。但我目前确实没有试过自动翻译外文小说去读（有朋友试过吗？）无论是文献，还是社科书籍，我心安理得用翻译工具是因为我知道我要在其中提取的“内容”信息是什么。但文学小说可能对我来说，是文字本身的“形式”信息最不可忽略，如何用不同的词去搭建句子，这是在翻译中我不确定是否能好好保留的信息。是否能用外文阅读文学好像是衡量我和这门语言的距离的重要指标。大家有习惯阅读外文小说/诗歌等文学作品吗？觉得这个习惯在语言学习中重要吗？想听听大家都在阅读什么外文小说呀！如果有感兴趣的朋友的话我们可以拉一个外文小说打卡小组

3 条发言

闰粥· 1个月前

24 浏览

上一次完整读完一本外文小说还是……很上一次了……为了语言学习买过一些外文书，要么是读不下去中途放弃，要么是内容很有趣所以想快点知道故事发展所以忍不住又去读中文翻译了……

冯茜· 1个月前

20 浏览

我在读Martyr，伊朗裔美国诗人写的小说，交叉视角，写生与死，写自嘲，还蛮有意思的！之前读和听英文小说一直还是有些障碍，后来意识到其实也是书本身的原因。第一次听完的英文有声书是Yellowface，情节很强的page turner比较好读一些！

KKnn· 1个月前

92 浏览

我其实很长时间都由于个人外语水平太差没有那么的 get 到原著的好。直到有一次我决定让 GPT 陪我一起看一本小说，我先让它测一下我的外语水平，告诉它根据我的水平来给我框住我可能会不认识的单词或语法等，然后自己先读一遍，再把读的那一段复制给它（但不让它翻译），就在这样缓慢的阅读中，我 get 到了原著的魅力。（读完原著的几章后，我去看了看别人说翻的还蛮好的译本，发现很多语言的妙是没有翻出来的）。就在那一刻真正的觉得想要读原著，应该读原著。（不过最近没有读什么原著......）

小语种人都去哪儿了

大家还在读外文小说吗？

3 条发言

法律条款

关注我们