一起读书吧

欢迎打算学习德语/正在学习德语/想重拾德语的姐妹加入一起共读杂志Flow

Sounds great! 不只是欧区，看看大家谁愿意来轮流当host举办这样的晨间/晚间共读连麦！

大概每天晚上睡前一小时同步连线读书，各读各的，读完汇报进度这样，像shut up &write的形式😆

莫里森笔下的寻根叙事与魔幻现实主义 莫里森作品中的鬼魂、梦境、飞翔等超现实元素，并不是单纯为了制造奇幻效果，而与黑人历史中大量存在的“不可记录”有关。 奴隶制不仅剥夺了黑人个体的自由，也破坏了他们的家庭关系、姓名、谱系和历史记忆。许多人的生命经验没有被官方档案保存下来。因此，在莫里森的作品中，那些无法进入官方历史的声音，会以鬼魂、传说、口述故事和梦境的形式重新出现。 《宠儿》中的“宠儿”就是一个典型例子。她既可以被理解为一个真实存在的人，也可以被理解为被奴隶制压抑、却始终无法消失的历史记忆。鬼魂因此成为历史本身的一种隐喻：那些被压抑、被遗忘的过去，并不会真正消失，而是会不断返回现在。 对西方“理性—事实”历史范式的挑战 这种写作方式也挑战了以书面档案、客观事实和线性时间为核心的西方历史叙事方式。对于那些本身就没有留下完整书面记录的群体而言，如果只有“被档案证明的事实”才能被视为历史，那么大量黑人经验就注定会被排除在历史之外。 因此，莫里森将神话、口述传统、记忆、梦境和鬼魂纳入历史书写，让那些无法被官方档案保存的经验获得存在的空间。 从这个角度来看，魔幻现实主义并不是对现实的逃避，反而是一种重新进入历史、重新理解现实的方式。它让那些曾经“不可能被记录”的人和故事，以另一种方式重新获得声音。 所以，“寻根”和“魔幻现实主义”其实是紧密相连的：人物需要通过寻根重新找到自己的历史，而莫里森则通过神话、鬼魂和口述传统，让那些被历史抹去的根重新显现出来。 二、种族历史与社会结构的深层影响 最让我觉得有思考的一点，是 Lena 结合自己在美国学习社会科学的背景，去理解莫里森作品中的人物为什么会陷入某些困境。 比如Brown versus board ofEducation（布朗诉教育委员会案）虽然在法律上推动了美国公立学校的种族隔离制度被判定为违宪，但教育平权并没有因此自动实现。随后出现的 White Flight（白人逃离）等社会现象，使大量白人家庭迁往郊区，也进一步改变了城市社区的人口结构和税收基础。对于原本就受到歧视的黑人社区来说，教育资源、住房机会和经济条件之间形成了一种相互强化的循环。这样来看，莫里森笔下某些家庭所经历的贫困和不稳定，就不能简单归结为个人选择，而需要放到更长的制度性历史中理解。 Lena 还提到了 《莫伊尼汉报告》（The Moynihan Report） 对黑人家庭结构的分析。报告将黑人家庭中较高比例的单亲家庭、父亲缺位等现象视为黑人社区社会问题的重要表现之一。虽然这份报告后来因为将黑人家庭的问题过度“家庭化”、甚至带有一定的文化缺陷论色彩而受到很多批评，但它所描述的一些家庭结构现象，也需要放回奴隶制、种族隔离、就业歧视和住房歧视等历史背景中去理解。 这一点让我重新理解了莫里森为什么如此重视家庭、身体和记忆。她写的似乎都是非常私人、非常具体的经验，但这些身体上的伤痕、家庭关系中的断裂，以及无法被完整讲述的家族记忆，其实都承载着宏大的历史。个人的身体和家庭，反而成为历史留下痕迹的地方。

“Laughter is more complicated, more serious than tears.” 这次读书会想要分享一些个人对于莫里森和其作品的理解和感受。作为美国二十世纪最重要的作家之一，莫里森通过对种族和人性的书写，在文学史，尤其是黑人文学中，留下了不可磨灭的创新。她重新想象了创伤和记忆对于黑人的意义，以新的方式勾勒出了黑人作为个人和种族的生存经验。 欢迎大家前来探讨。 本次读书会大概分为两部分。 第一部分，我会简单介绍莫里森和她的作品（《宠儿》，《最蓝的眼睛》，《所罗门之歌》）。 主要围绕以下话题： ·我们的行为是个人的吗？亦或是社会加在我们身上的？ ·当一个人行恶的时候，我们还能理解他/她吗？（我们是否能理解母亲杀死自己的孩子？父亲凌辱自己的女儿？） ·种族经验和创伤如何在个人身上传递显现？以“历史”描述是否足以概括？ 第二部分，希望大家能够分享一下自己的经验和看法。可以分享： ·你对于莫里森或黑人文学的体会或理解。 ·你对于历史记忆的看法（你的家族史仅仅是历史吗？亦或它依旧活着？是某种记忆，某种民俗或者鬼魂？） ·任何其他话题！ 时间：北京时间8月28号周五晚，7-8:00 地点：腾讯会议 欢迎大家来玩੭ᐕ)੭*⁾⁾

一、存在的问题：   1、人物没有特色： 巴西农场主，和伦敦银行家，说话一个味。 印尼甘蔗农，和亚特兰大可口可乐的经销商，说话是一个味。   2、扭曲、缺失： 童书，《柳林风声》中，原文Hedge，是高大、茂密、绿色、有生命力的树篱，但被翻译成篱笆。这让孩子们在幼年，失去了认识树篱的机会。   同样，也是《柳林风声》，Onion source！Onion source！这是原著中，鼹鼠嘲笑兔子说的话：洋葱酱。为什么要说洋葱酱？   在英国烹饪中，炖兔子要加洋葱酱。原文里，鼹鼠用洋葱酱嘲笑兔子，相当于讽刺兔子“你就是一盘菜，等着下锅吧。”   本来，可以把这个背景放在注解的位置，保留这个知识和语气，但是，在翻译过程中，Onion source，洋葱酱，只是被翻译成“蠢兔子”。这删掉了背后的饮食文化，割掉了原文的幽默，更拿走了儿童通过阅读去理解另一种生活方式的机会。     3、风格 曾经，有一本书，讲述的是广告创意，作者是苏格兰人。开篇第一段，就充满了幽默与自嘲，让人哈哈大笑。但是，最后出来的，幽默几乎被消失，只剩文字端庄。就像把吴宗宪，翻译成了林志玲。   二、为什么会这样？   1、 做不到的信达雅、过度追求信达雅 扭曲，阉割，是没有做到信达雅。但是，如果过度追求信达雅，就变成了文字层面的硬装修、强滤镜，精美用词、成语比赛。而且，很容易缺失深层的情感、和人物特色。   2、 不健康的自恋——译者把自己放在原作者前面 原著人物第一、原著作者第二、译者第三。这是正确的排序。 但是，现实中，反了。 一本讲健身的书，打开封面，第一页是译者序，这就是译者把自己放在了作者前面。 除了封面，在文字里，处处可见。   巴西农场主、伦敦银行家、印尼甘蔗农，亚特兰大可口可乐的经销商，说话都是一个味。 谁的味？译者的味，或者再加上编辑等这条生产线上的整体味。   结果就变成：翻译第一，原著人物只是角色名称，原著作者只是封面上的一个名字。   三、什么是好的翻译？ 好的翻译标准，有很多，而且各自的标准不同。但是，有一个，是真实。 A. 文字忠于原文。 B. 情感忠于人物。   对于文字： 如果原文的文字是全麦面包，就不要变成全麦锅贴，或者随意增加糖霜、坚果和巧克力。 这要求从翻译的试稿、定稿，都要有去掉滤镜的勇气。   对于情感： 语言、对白，是心理、情感的外显。如果想让角色说话不一样、并且鲜明，那么，译者自身的情感能力一定要在线。   如果把文学作品当作是剧本，那么译者的角色就是演员。这就要求译者的共情能力、入戏能力要很强。   有一种演员，演谁都是他们自己。 但是，好的演员，演谁是谁。 正如朱迪·丹奇，业界对她的评价是：她有着极强的共情能力，因为她拥有一种罕见的品质：忘掉自我，感受别人。 换成译者，也成立。好的翻译，感受不到译者的存在。这就要求，调整自己的自恋，把人物放在前面。 想尝试文学译者，最好先去尝试做一个演员。甚至，反过来说，一个好演员，让他们去饰演另一语境下的人物，比想象中容易。因为，理解、共情、入戏，是相通的。     不管是剧本写作，还是小说文学写作，写出不同的、符合人物特色的对白，很难。 《我爱我家》、TVB剧集、台湾综艺、英剧、美剧，这些语言用词、风格，完全不同。 对于译者来说，翻译出不同地域、国界的对白、更难。 只能说，需要做的功课，自身的功课，行业的功课，都很多。

很糟糕的阅读体验，可能是我读不来，或者作者早期风格，但肯定有一部分是因为翻译，读一半脑子就飞了。 一本2016年出版的书，一位知名的译者，如果译者名望的顶峰在50岁到来，那这位译者的语言形成的时间，最早也距离现在40年了。 40年前，一位文学素质顶尖的中国人是怎么写东西的？ 他们的语言大概本身已是那个时代很小搓的一种。这40年又压缩了200年的变化。基建是，经济是，或许语言也是吧。语言变化快，好像不只是词变了，是某种节奏感的变化。 大概是这些原因，现在读到这本书，像是俄语被翻译成了另一种语言，或者至少20%。 个人体验。个人的想法呢，读一本书好像没必要哄着作者和译者两头，作者和译者肯定没法站在一边，那译者最好心底里靠我近点——身在曹营心在汉——这种是最好。 所以对于大部分看不了原著的书，不断有新的译本还挺重要的。作者停在那儿了，最好的译者永远只能在当下的时代里。 前几天遇到朋友，他们在重新译《飘》，找了几个译者试开头，大多千篇一律，只有一个用很当下甚至有些口语的方式来翻，都觉得好，不过到最后也没用这位译者，可能现在还不是时候吧。

在找德语阅读材料的时候发现了这本杂志FLOW 它主要通过女性的生活经验和创作来传递美学，探讨疗愈 阅读过程如同是一次心理按摩 每期都聚焦三大板块 🍃 GROW（成长）认识自己与世界，不断成长 • 就算长大了也需要玩游戏：游戏如何让我们更有创造力、更有韧性 • 你正在做什么？采访三位启发人心的人物（艺术家、美食商人、鸟类学家） • 设定界限：如何优雅地说”不”🌟🌟 • 人物专访：体育主持人 Lena Cassel 如何从困境中拼搏出头，后因身体健康问题停下脚步 • 是什么连接着我们：社会看似分裂，学者 Maja Göpel 谈共同价值观 🥥 GLOW（美好）发现美好，善待自己 • 鼓舞人心的女性：画家 Ashley Longshore 的作品 • 更美好的等待：日本207号公路上美丽的公交站 🐌 SLOW（慢生活）放慢脚步，静心生活 • 好好放下一段旧爱：如何从破碎的关系中恢复甚至成长 • 我的身体：采访 Mehri，谈身体导向疗法如何帮助她 • 肩上的重担：背痛与心理状态的关联 • 更好地理财：理财专家谈如何用正念改善金钱观 • 为什么每个人都需要一个能感到快乐的”第三空间”

因为后面有事，所以只听了前半场。和几位老师交流很开心呀，感觉读书交流这种彼此灵感碰撞再产生新的火花的方式特别好，把各种各样的想法都联系在一起了。下次一定再来参加！