在外语交流时大家有没有那种突然想直接中文输出的瞬间？

有的，前两天跟一个日本朋友交流黄金的行情和交易，忽然聊着聊着想聊深入一点，聊点有难度的技术分析，于是脱口而出了一个中文——＂顶背离＂，我跟他都愣了，然后我想了大概3s这个词用英文该怎么说，＂顶部量价背离＂，遂用＂the obvious divergence between the price peak and volume bottom＂去形容，不过显然他可能也没听懂我在说什么，我不知道是技术上没懂还是翻译上没懂，于是我又拿出来软件现场展示，＂so well u see，the price is going as well as the deal volume is going down with a very slow trend，in Chinese content we usually called this to be ，the divergence of XXXX＂，于是他才明白，有时候发现专业的词汇还是得平时多积累，不然乍一想，＂顶底背离＂，脑子第一反应是这还是中文吗😂😂