法国教中文轶事一则

昨天给法国高二生Violette 上中文课，课本里有一篇文章写中国高三学生的生活，我让她把其中一段翻译成法语。

原文是：

“他们通常六点放学，吃完饭再回学校，一直学习到九点半。”

她前面翻得都很顺：

En général, ils finissent à 6 heures, après avoir mangé, ils retournent à I’école pour étudier jusqu'à 9h30...翻到最后的时候，她突然改了，eh non, à 6h30。

我问她：

“九，这个字是几”

她很认真地回答我：“不可能.”

然后又补了一句：

“Pourquoi ils retournent à l’ école pour étudier le soir ?”

为什么他们要晚上回学校学习?

果然人不能想象自己从未经历过的事