你知道吗？日本“超短篇小说之神”星新一有个奇怪的写作习惯：想不出灵感时，就去洗手。据说，这个简单的动作真的能帮助人调整心情。但在世界上的一些地方，连用干净的水洗手都是一种奢侈。我们每天习以为常的小事，对另一些人来说，却是难得的幸福。 世界手洗いの日 世界洗手日 10.15 「ショートショートの神様」も、執筆には苦しんだらしい。星新一は「一つの発想を得るためだけに、八時間ほど書斎にとじこもる」とエッセーで打ち明けている。 参考译文： 就连被誉为“超短篇小说之神”的星新一，似乎也曾为写作而苦恼。他曾在一篇随笔中坦言：“仅仅为了获得一个创作灵感，我就得把自己关在书房里，待上八个小时左右。” 单词解析： 発想（はっそう）：构思、创意、灵感 書斎（しょさい）：书房 閉じこもる（とじこもる）：闭门不出、把自己关起来 打ち明ける（うちあける）：坦白、吐露、倾诉 补充知识： 星新一（见图1）： 星新一（ほし しんいち，1926—1997）是日本著名的科幻小说家，以创作大量「ショートショート」闻名。 「ショートショート」通常指篇幅极短、构思精巧，并且经常在结尾设置意外转折的小说。 他的代表作品包括： 『ボッコちゃん』（《波可小姐》） 『ようこそ地球さん』（《你好，地球》） 『きまぐれロボット』（《反复无常的机器人》） 星新一的作品往往语言简洁、人物设定相对抽象，却能通过一个巧妙的故事构思，揭示人性或现代社会的问题。 書斎では、腕組みして歩き回る。目薬をさす。そして、せっけんで手を洗う。「これらの儀式が進むと、やがて神がかり状態がおとずれてくる」（『きまぐれ星のメモ』） 参考译文： 在书房里，他会抱着双臂来回踱步，滴上几滴眼药水，然后用肥皂洗手。“随着这些仪式一步步进行，不久之后，一种仿佛受到神灵附体般的状态便会降临。”（《随性的星之笔记》） 单词解析： 腕組みする（うでぐみする）：抱着双臂 歩き回る（あるきまわる）：到处走动 せっけん：肥皂 やがて：不久之后、终于 神がかり（かみがかり）：神灵附体；进入超乎寻常的精神状态 訪れる（おとずれる）：到来、来临、造访 手洗いには心のリセット効果がある。著書『くよくよしたら手を洗おう。』でそう記したのは心理学者の内藤誼人（よしひと）さんだ。緊張や不安、イライラをやわらげられる、と。 参考译文： 洗手具有让心情重新调整、恢复平静的效果。在著作《烦恼的时候，就去洗洗手吧。》中提出这一观点的，是心理学家内藤谊人。他认为，洗手能够缓解紧张、焦虑和烦躁等负面情绪。 单词解析： リセット：重置、重新调整状态 くよくよする：为某件事情反复烦恼、耿耿于怀 イライラ：烦躁、焦躁、心烦 和らげる（やわらげる）：缓解、减轻 もちろん衛生面でも大切だ。最も単純で、最も効果的に体を守る方法である。広く認識されたのは、新型コロナの感染がひろがった時期だろう。今年は異例の早さでインフルエンザが流行している。きょう１０月１５日はユニセフなどが定めた「世界手洗いの日」だ。この機会に正しい方法を確認したい。 参考译文： 当然，洗手对于保持卫生也十分重要。这是保护身体健康最简单、也最有效的方法之一。人们广泛认识到洗手的重要性，或许是在新冠疫情蔓延的那段时期。而今年，流感正以异乎寻常的速度提前蔓延。今天，10月15日，是联合国儿童基金会（UNICEF）等机构设立的“全球洗手日”。不妨借此机会，重新确认一下正确的洗手方法。 单词解析： 新型コロナ：新冠病毒 インフルエンザ：流行性感冒、流感 世界では、不衛生な環境のために下痢や肺炎で命を失う子どもが年間１５０万人いる。せっけんで正しく手が洗えれば、約１００万人の命が救えるという。だが清潔な水が手に入りにくい地域も多い。日本でも、被災地で多くの人が苦労している。 参考译文： 在世界各地，每年约有150万儿童因生活环境不卫生而罹患腹泻、肺炎等疾病，最终失去生命。据称，如果能够正确使用肥皂洗手，其中约100万儿童的生命就有可能得到挽救。然而，世界上仍有许多地区难以获得清洁的水源。即使在日本，灾区也有许多人正为此而苦恼。 单词解析： 下痢（げり）：腹泻 手に入る：获得、得到 菌やウイルスをしっかり落とすには、２０秒以上洗う必要があるという。ハッピーバースデーの歌を２回歌うくらいがちょうどいいそうだ。筆者も執筆前に試してみた。歌を口ずさみつつ、世界中の子どもたちを想像する。こうして手が洗えるのは幸せなことなのだ。そう気づかされる。 参考译文： 据说，要想彻底洗去手上的细菌和病毒，至少需要洗20秒。而这个时长，恰好相当于唱两遍生日快乐歌。写这篇文章之前，我也试着照做了一次。一边轻声哼唱着生日歌，一边想象着世界各地的孩子们。我不禁意识到，能够像这样洗手，本身就是一件幸福的事啊。 单词解析： しっかり：充分地、彻底地、扎实地 口ずさむ（くちずさむ）：轻声哼唱 気づく：察觉、意识到
30年前，日本曾认真讨论将首都功能迁往栃木县的那须地区，畅想国家的未来。30年后，这片土地却因一场“削减预算”的政治争议再次受到关注。当国家预算被当作政治博弈的筹码，问题恐怕不只是首相口中的一句“太逊了”。 器の小さな話 格局狭小之论 「広大な緑に恵まれた、平坦な地域。承知していた以上にすばらしい」。元官房副長官の石原信雄氏は、那須野ケ原の光景を展望タワーから視察してこう言った。３０年ほど前、首都機能移転の議論が進められていた頃のことだ。 参考译文： “这是一片绿意盎然、幅员辽阔且地势平坦的地区。比我原先了解到的还要好。”前内阁官房副长官石原信雄在登上观景塔、视察那须野原的景色时，发出了这样的感叹。那是大约30年前，日本正热烈讨论迁移首都功能的时期。 单词解析： 恵まれる（めぐまれる）：常用〜に恵まれる，表示得益于……，拥有良好的…… 平坦（へいたん）：平坦，没有明显起伏 语法解析： 〜以上に：比……更加……，超出……的程度 石原氏が会長代理を務めた「国会等移転審議会」は１９９９年末、栃木県の那須地域を有力な候補地の一つに定めた。東京一極集中の是正や、災害対策のために新都市を建設するというものだ。 参考译文： 由石原信雄担任代理会长的“国会等迁移审议会”，于1999年末将栃木县的那须地区确定为主要候选地之一。这一计划旨在缓解各项功能过度集中于东京的问题，同时加强灾害应对能力，为此建设一座新城市。 单词解析： 務める（つとめる）：担任、出任某种职务 一極集中（いっきょくしゅうちゅう）：资源或功能向单一中心集中 是正（ぜせい）：纠正、矫正不合理的状态 那須を舞台に、日本全体の未来像が語られた時代があった。それと比べると、何とも器の小さな話である。ここを地盤とする簗和生農水相の「予算カット」発言だ。税金は納税者みんなのお金だ。簗氏に投票した人だけのためのお金ではないし、簗氏が勝手に使途を差配できるお金でもない。 参考译文： 曾经有那么一个时代，人们以那须地区为舞台，畅谈整个日本未来的发展蓝图。相比之下，如今这件事的格局实在小得可怜。说的就是以这一地区为政治票仓的农林水产大臣簗和生有关“削减预算”的言论。税收是全体纳税人共同的钱财，并不是只供那些投票支持簗氏的人使用的，更不是簗氏可以随意决定其用途、任意支配的钱。 单词解析： 器が小さい（うつわがちいさい）：格局小、气量小 地盤（じばん）：政治地盘，选举基础 勝手に（かってに）：擅自、随意、不顾他人 使途（しと）：资金用途 差配（さはい）：安排、分配、调度 地元への「利益誘導」が当選への近道というのも、政治の生臭い一面なのかもしれない。簗氏の選挙区では保守分裂の激しい争いがあるという。だからといって、そんな「コップの中の争い」の脅しに、国の予算を用いるとは。 参考译文： 通过向地方输送利益来换取选票，被视为赢得选举的一条捷径，这或许也是政治中充满利益纠葛、不那么光彩的一面。据说，在簗氏所在的选区，保守阵营内部正展开激烈的竞争。但即便如此，竟然要动用国家预算，作为这种“窝里斗”的威胁手段，实在令人难以接受。 单词解析： 生臭い（なまぐさい）：腥臭的；世俗的、充满利益纠葛的 争う（あらそう）：争斗、竞争、纷争 脅す（おどす）：威胁、恐吓 语法解析： ～だからといって：虽说如此... 昨日の予算委員会で、高市首相は簗氏の発言を「本当に不適切で、本当にダサい」と述べた。「ダサい」とは、どうにも軽い響きだ。その程度の認識なのか。 参考译文： 在昨天的预算委员会会议上，高市首相评价簗氏的发言称：“实在是不妥，实在是太不体面了。”然而，“ダサい”（土气、逊、不体面）这个词，听起来未免有些轻描淡写了。难道首相对这件事的认识，就仅仅停留在这种程度吗？ 单词解析： ダサい：土气、俗气、不酷、不体面 どうにも：实在、总觉得；怎么也 響き（ひびき）：声响 簗氏には公選法違反の疑惑も浮上した。首相は、「その人が行政の運営をしていっていいのかどうかということも含め、しっかりと考えさせていただく」と答弁した。簗氏が発言を認めて、既に１０日余り。考える時間は、十分あっただろうに。 参考译文： 此外，簗氏还被曝出涉嫌违反《公职选举法》。对此，首相在国会答辩中表示：“包括是否应该继续让这样的人负责行政事务在内，我都会认真加以考虑。”然而，距离簗氏承认自己曾发表相关言论，已经过去了十多天。明明已经有足够的时间考虑了啊。 单词解析： 浮上する（ふじょう）：浮现；问题或嫌疑浮出水面 答弁（とうべん）：答辩，尤指政府官员在国会的答复
16位来自日本和法国的作家，即将登上一趟开往松江的豪华列车，在24小时内接力完成一部小说。窗外的风景、车厢里的交谈，都可能成为故事的一部分。 从昔日的东方快车到今天的瑞风号，列车与文学似乎总有着特别的缘分。当不同语言、不同文化背景的作家相遇，又会碰撞出怎样的故事？ 日仏作家の列車の旅 日法作家的列车之旅 小泉八雲の研究者である日本人の父と、八雲に魅せられたフランス人の母。２人のもとにパリで生まれた娘は、日仏を行き来して育ち、父の死を機に松江に戻る。そしていま彼女は６４歳になった――。 参考译文： 研究小泉八云的日本父亲，痴迷于八云作品的法国母亲。女儿出生在巴黎，从小往返于日本和法国两地。父亲去世后，她回到了日本松江。如今，她已年满64岁—— 单词解析： 日仏（にちふつ）：日本与法国 语法解析： ～のもとに：在……身边；表示在某人的指导、保护或管理之下 を機に：以……为契机 补充知识： 小泉八雲（こいずみ やくも）（见图1） 原名拉夫卡迪奥·赫恩（Lafcadio Hearn），出生于希腊，父亲是爱尔兰人，母亲是希腊人。 他曾在美国从事新闻工作，1890年来到日本，后来入籍日本，以英文向西方介绍日本文化、民俗与文学。 他的代表作品包括： 《怪谈》（怪談，1904）：重新讲述日本民间的怪异故事，包括《雪女》《无耳芳一》等。 《日本瞥见记》（Glimpses of Unfamiliar Japan，1894）：记录日本的风土人情、宗教信仰和日常生活。 《心》（Kokoro，1896）：围绕日本人的精神生活、文化与社会展开观察。 松江（まつえ）（见图2、3） 日本岛根县的县厅所在地，也是理解小泉八云的重要城市。 1890年，小泉八云来到松江担任英语教师。在这里，他结识了后来成为妻子的小泉节（小泉セツ），并深入接触当地的民俗、传说和传统文化。 虽然他在松江只居住了大约15个月，但这段经历对其后来的日本书写产生了深远影响。 そんな設定の主人公を中心に、日仏の作家１６人が一つの小説を作る計画が進んでいる。松江行きの寝台列車に乗り、２４時間で書き上げる。車窓から見る風景や車内での会話は共通の記憶となり、作品の背景になる。受け取った物語を次の人へと渡してゆく共同作業だ。 参考译文： 目前，一项由16位日本和法国作家共同创作小说的计划正在推进。小说将围绕这样一位女主人公展开。作家们计划登上开往松江的卧铺列车，在24小时内完成整部作品。沿途窗外的风景、车厢里的交谈，都将成为他们共同的记忆，并融入小说之中。这是一场接力式的文学创作：每个人接过上一位作家写下的故事，再将它传递给下一位，合力完成整部小说。 单词解析： 寝台列車（しんだいれっしゃ）：卧铺列车 書き上げる：写完，完成作品 受け取る：接收、接受 企画したのは、フランス出身のアン・フォレストウィルソンさん（６８）だ。東京在住の文学者で、編集者でもある。２０１５年、２４人の作家とカナダの列車に乗り込み、一つの小説を作る試みが高く評価された。あるとき訪れた松江の町並みを気に入り、ここを目的地にできないかと考えた。 参考译文： 这项计划的策划者，是68岁的法国人安妮·福雷斯特-威尔逊。她现居东京，从事文学工作，同时也是一名编辑。2015年，她曾与24位作家一同登上加拿大的列车，尝试在旅途中合力完成一部小说。这一新颖的创作方式获得了广泛好评。后来，她在一次松江之行中喜欢上了这座城市的街巷风貌，便萌生了一个想法：能不能把这里作为下一次文学之旅的终点？ 单词解析： 乗り込む：登上、进入交通工具 町並み（まちなみ）：街景、街道风貌 気に入る（きにいる）：喜欢、中意 补充知识： 安妮·福雷斯特-威尔逊 Anne Forrest-Wilson是一位法国出身的文学工作者，也是文学创作团体 L'écriture en mouvement（意为“流动中的写作”）的项目发起者。她策划的「Les 24 heures du roman」（24小时小说）是一项实验性文学活动，将集体写作、列车旅行和时间限制结合起来。 2015年的加拿大列车写作活动（见图4）Sur les traces de Champlain 中文可译为《追寻尚普兰的足迹：一场由24幅画面构成的非凡旅程》。作品由24位法语作家共同完成，2015年11月由加拿大出版社 Éditions Prise de parole 出版。 当时，24位作家乘坐加拿大 VIA Rail 的列车，从哈利法克斯（Halifax）前往多伦多（Toronto），在24小时内共同创作一部围绕法国探险家塞缪尔·德·尚普兰（Samuel de Champlain）的小说。 尚普兰是法国在北美殖民活动中的重要历史人物。这次创作也与纪念法国人在安大略地区活动400周年有关。每位作家负责一个章节，最终形成一部结合历史与虚构的集体作品。 アンさんの熱意に押されＪＲ西日本が豪華列車「瑞風」の特別運行を決めた。日本からは芥川賞や直木賞を受賞した作家ら８人、フランスからもゴンクール賞の受賞作家ら８人が参加する予定だ。 参考译文： 在安妮的热情推动下，JR西日本决定特别开行豪华列车“瑞风号”，为这次文学创作之旅提供支持。按照计划，日本方面将有8位作家参加，其中包括芥川奖和直木奖得主；法国方面同样有8位作家参与，其中不乏龚古尔文学奖得主。 单词解析： 熱意に押される（ねついにおされる）：热情推动 終着駅の松江市では市民との創作のワークショップも開く。子どもも大人もスマホ動画に夢中の時代に、アンさんは「書くことの楽しさをもっと知ってもらえたら」と話す。列車は２２日、京都駅を出発する。 参考译文： 列车的终点站松江市，还将举办面向当地市民的文学创作工作坊，邀请大家一起参与写作。如今，无论大人还是孩子，都沉迷于手机里的各种视频。安妮希望借这次活动，让更多人重新发现写作的乐趣。这趟特别的文学列车，将于10月22日从京都站出发。 单词解析： ワークショップ：工作坊，以实际参与、互动体验为主的活动 きのうは、多くの小説の舞台になった寝台列車「オリエント急行」が、１８８３年にパリを出発した日だった。日仏の作家は、列車の旅にどんな想像力をかき立てられるだろうか。 参考译文： 昨天，恰逢著名卧铺列车“东方快车”于1883年从巴黎启程的纪念日。这趟列车曾是众多小说的故事舞台。而如今，踏上列车之旅的日本和法国作家们，又将从沿途的旅程中获得怎样的创作灵感呢？ 单词解析： オリエント急行：东方快车（Orient Express） かき立てる：激起、唤起、激发 补充知识： 东方快车：从交通工具到文学舞台（见图5） 东方快车（Orient Express） 是欧洲铁路史上极具传奇色彩的豪华列车。 1883年10月4日，东方快车从巴黎正式举行首航仪式，目的地是当时奥斯曼帝国的首都君士坦丁堡（今伊斯坦布尔）。 不过，这里有一个容易忽略的历史细节： 1883年6月5日，东方快车的前身实际上已经开始运营。 1883年10月4日，是具有标志意义的正式首航仪式。 直到1889年，巴黎至君士坦丁堡的旅程才实现全程铁路直达，此前还需要换乘其他列车和船只。 因此，原文的「きのう」对应的是10月4日（这篇文章发布于2026.10.5），作者借东方快车正式首航的历史纪念日引出全文的结尾。 而东方快车作为众多小说的舞台： 最著名的例子自然是英国推理小说家 阿加莎·克里斯蒂 的《东方快车谋杀案》（Murder on the Orient Express，1934）。（见图6） 小说讲述了一列因暴风雪而被迫停驶的豪华列车上发生的谋杀案。 侦探波洛必须在封闭的车厢环境中，通过调查乘客之间错综复杂的关系揭开真相。 对于文学创作而言，列车有几个特殊条件：乘客来自不同地域与社会阶层，却不得不在有限空间中相处；列车持续移动，人物之间的关系也在不断变化。 这样的环境天然适合安排相遇、误会、秘密和冲突。 所以，东方快车在文学作品中并不只是交通工具，也可以成为推动故事发展的重要空间。
一座陪伴当地居民半个世纪的市民游泳池，最终因为设施老化等原因被拆除。有人舍不得，有人为此抗议，也有孩子还在央求父亲明天再来。如今，原址只剩下一片空地。 今天的《天声人语》从一部记录游泳池最后49天的纪录片谈起，思考了一个问题：当我们越来越习惯用成本和效率衡量公共设施时，那些承载着普通人记忆与情感的地方，又该如何被对待？ 沼影市民プール 沼影市民游泳池 ちょっと気になっていた映画があって、秋夜の映画館に足を運んだ。「沼影市民プール」。さいたま市の人たちに半世紀にわたり親しまれ、愛されてきた市民プールが取り壊されることになり、その最後の４９日間を記録した映画である。 参考译文： 之前有一部电影让我惦记了很久，于是趁着秋夜走进了电影院。电影名叫《沼影市民游泳池》。这是一部纪录片，记录了位于埼玉市的一座市民游泳池被拆除前最后49天的时光。这座游泳池半个世纪以来一直深受当地居民的喜爱。 单词解析： 気になる：在意、感兴趣、挂在心上 足を運ぶ（あしをはこぶ）：特意前往、亲自去某处 沼影（ぬまかげ）：地名，位于埼玉市 親しむ（したしむ）：亲近、熟悉、喜爱 取り壊す（とりこわす）：拆除、拆毁建筑物 语法解析： 〜にわたり：表示时间或范围的持续 动词普通形＋ことになる：表示外部决定或事态变化 あすも来たいと父親にねだる子がいる。閉鎖に反対し、署名を集める人がいる。最終日も、スタッフは掃除を続ける。その悲しみ、怒り、切なさといった感情をカメラはじわりと映し出す。「大切な場所と人との別れを撮りたかった」と太田信吾監督は本紙に語っている。 参考译文： 有孩子缠着父亲央求：“明天还想来。”也有人反对游泳池关闭，四处征集签名。即便到了最后一天，工作人员依然没有停下清扫的工作。镜头将这些悲伤、愤怒与不舍的情绪一点点呈现出来。导演太田信吾在接受本报采访时说：“我想记录下人们与珍视的地方、珍视的人告别的过程。” 单词解析： ねだる：央求、缠着别人要某物或做某事 切なさ（せつなさ）：难过、心酸、不舍 じわりと：慢慢地、一点点地、逐渐渗透般地 行政の側に立つ内容ではないが、市が撮影に協力し、制作資金の一部を支援したというのはいい。芸術性を追求した市川崑の五輪記録映画を思い出す。跡地には学校を建てる計画だという。 参考译文： 虽然这部电影并不是站在行政部门的立场上拍摄的，但市政府依然积极配合拍摄，并提供了部分制作经费，我觉得这一点很值得肯定。这不禁让我想起了市川昆那部追求艺术表现的奥运会纪录片。据说，游泳池拆除后的原址计划用于建设学校。 单词解析： 跡地（あとち）：旧址、原址，建筑物拆除后留下的土地 语法解析： 〜の側に立つ：站在某一方的立场上 补充知识： 市川昆纪录片：《东京奥林匹克》（東京オリンピック，1965） 这是一部记录1964年东京奥运会的纪录片。当时，日本政府希望通过电影展示奥运会的成功举办以及战后日本的复兴成果，但市川昆没有将镜头局限于比赛成绩和获奖者，而是更多地关注运动员的神情、身体动作、失败者的失落以及观众的反应，强调电影的艺术表达。 这种拍摄方式引发了日本政界和体育界的批评，并掀起了一场关于「記録か、芸術か」（纪录还是艺术）的争论：官方出资制作的纪录片，究竟应该忠实记录赛事，还是可以保留导演独立的艺术视角？ 这篇文章在此提及这部电影，正是因为《沼影市民游泳池》同样获得了政府的拍摄支持，却并未完全站在行政部门的立场上。作者借此肯定了纪录片独立表达的价值，以及公共部门对不同声音的包容。 市民プールの閉鎖は全国的な流れである。採算がとれないから。老朽化が進むから。効率や合理性が語られる一方で「人々の記憶や感情をどう受け止めるのか」。太田氏はそんな問いかけもしている。 参考译文： 市民游泳池的关闭已成为日本全国性的趋势。因为经营难以收支平衡，因为设施日益老化。在人们不断强调效率与合理性的同时，“我们又该如何面对人们的记忆与情感呢？”太田导演也提出了这样的疑问。 单词解析： 流れ（ながれ）：趋势、潮流、发展方向 採算がとれる：能够收支平衡、有经济效益 老朽化（ろうきゅうか）：老化、陈旧化，多用于建筑及设施 受け止める（うけとめる）：接受、理解、认真对待 そもそも公共の場とは、誰もが自由に行き来し、異なる立場でいることができる場所である。ぼんやりと誰もが、佇むことができる場所である。市民プールはまさにこれであり、いま私たちが失いつつあるのは公共そのものなのかもしれない。 参考译文： 说到底，所谓公共空间，就是一个任何人都能自由出入、能够以各自不同的身份和立场置身其中的地方。一个无论是谁，都可以什么也不做，只是静静待着的地方。市民游泳池正是这样的存在。而如今，我们正在逐渐失去的，或许正是“公共性”本身。 单词解析： 行き来する（いききする）：往来、来来往往 ぼんやりと：发呆地、漫无目的地、心不在焉地 佇む（たたずむ）：伫立、静静地待在某处 语法解析： 动词ます形去掉ます＋つつある：表示某种变化正在持续发展，相当于“正在逐渐……”。 尤其常用于社会变化、趋势或过程的描述，书面语色彩较强。 〜そのもの：……本身 映画を観た翌日、現地を訪ねた。武蔵浦和の駅を降り、しばらく歩くと、茶色い空き地が広がっていた。秋の空は青く高く、猫じゃらしが風にゆれる。水たまりのうえを、トンボが一匹、飛んでいた。 参考译文： 看完电影的第二天，我便亲自去了那里。从武藏浦和站出来，走了一段路，眼前是一片辽阔的褐色空地。秋日的天空湛蓝而高远，狗尾巴草随风轻轻摇曳。一只蜻蜓正飞过水洼上方。 单词解析： 猫じゃらし：狗尾巴草，常用俗称 トンボ：蜻蜓
本月我们将一起阅读日本作家吉本芭娜娜的代表作《厨房》（キッチン） 《厨房》是20世纪80年代末日本文坛最具代表性的现象级作品之一，也是日本当代文学“新感性”写作的重要代表作。作品于1987年获得海燕新人文学奖，1988年出版后掀起席卷日本的“芭娜娜热潮”。其清新、口语化的文体与年轻女性的叙事视角，为当时的日本文学带来了新的表达方式。 小说讲述了少女樱井美影在失去至亲后，与田边一家相遇，并逐渐找回生活希望的故事。吉本芭娜娜以细腻温柔的笔触，通过厨房、食物与日常生活中的点滴，探讨孤独、死亡与人与人之间的羁绊。 📚 读书会活动形式 每周一次线上Coffee Chat：共读+日语口语角讨论 微信群每日打卡 读书笔记共创 定期观影会 每周线上会议时间还未定，会根据报名的朋友时间调整，优先工作日～ 可以先私我报名占个坑位！我们统计好时间后在SmallWOD上发布Coffee Chat征集！下周开始举行第一场！ 无论你是日本文学爱好者，还是希望提升日语阅读与表达能力的日语学习者，都欢迎加入我们！ 期待和大家一起，在阅读与交流中探索日语和日本文学的魅力🌷
为什么日本人如此关注诺贝尔奖？今天带来的这篇《天声人语》从今年的诺贝尔和平奖得主皮莱谈起，回顾了她为人权与正义奔走的经历，也提出了一个值得思考的问题：比起关心谁获得了世界的认可，我们是否更应该关注奖项背后的苦难与不公，以及自己能够为此做些什么？ ノーベル平和賞にピレイ氏 皮莱荣获诺贝尔和平奖 日本人はなぜ、これほどまでにノーベル賞への関心が高いのか――。英国人記者が本紙の取材に答えていた。海外の評価を日本は気にするからだろうと。英国では「世界からどう見られるか」もそうだが「自分たちがどう動くか」をより大事にするという。 单词解析： 関心が高い（かんしんがたかい）：关注度高、十分关心。常用于社会现象、新闻报道。 本紙（ほんし）：本报。报刊文章中对自己所属报纸的称呼。 取材（しゅざい）：采访、采写、搜集报道素材。 気にする：在意、介意、放在心上。 動く（うごく）：行动、采取行动。此处并非身体上的移动。 大事にする（だいじにする）：重视、珍视。 语法解析： これほどまでに：如此之……、竟到了这种程度 参考译文： 为什么日本人对诺贝尔奖如此关注？一位英国记者在接受本报采访时给出了自己的看法：或许是因为日本格外在意外界对自己的评价吧。他表示，在英国，人们固然也关心“世界如何看待我们”，但相比之下，更重视的是“我们自己应该如何行动”。 元国連人権高等弁務官のナビ・ピレイ氏が、ノーベル平和賞に選ばれた。アパルトヘイト時代の南アフリカで、マンデラ氏の弁護をした法律家だ。国際刑事裁判所（ＩＣＣ）の創設期の判事を務めた。国連の独立調査委員会で、イスラエルのガザ攻撃を「ジェノサイド」と認定した人でもある 单词解析： 元（もと）：前、原。置于职务名称前，表示曾经担任这一职务。 アパルトヘイト：种族隔离制度，来自南非荷兰语 apartheid。 判事（はんじ）：法官。 務める（つとめる）：担任、履行某项职责。 ジェノサイド：种族灭绝、灭绝种族罪，来自英语 genocide。 补充知识： 纳维·皮莱（见图1） 纳维·皮莱（Navi Pillay）1941年出生于南非德班，具有印度泰米尔裔背景。她长期从事人权保障及国际司法工作。曾担任卢旺达问题国际刑事法庭法官、国际刑事法院法官，以及2008—2014年的联合国人权事务高级专员。 2026年诺贝尔和平奖的授奖理由是表彰她为促进和平与国际法所作出的努力。 アパルトヘイト：南非种族隔离制度 「アパルトヘイト」（Apartheid）特指南非历史上实行的制度性种族隔离与歧视政策。 1948年以后，南非政府通过一系列法律，以种族身份限制人们的居住、教育、就业及政治权利。这一制度直至1990年代初才逐步瓦解。 皮莱曾为反种族隔离运动人士提供法律支持，其中包括后来成为南非总统的 纳尔逊·曼德拉。 ジェノサイド：什么是种族灭绝？ 「ジェノサイド」来自英语 genocide，日语一般译为「集団殺害」「大量虐殺」，但在国际法语境中，更准确地对应中文的灭绝种族罪。 根据1948年《防止及惩治灭绝种族罪公约》，判断是否构成灭绝种族罪，不仅涉及杀害等行为，还需要考察是否具有全部或部分毁灭某一民族、族裔、种族或宗教团体的特定意图。 2025年9月16日，皮莱担任主席的联合国独立国际调查委员会发布报告，认定以色列在加沙的行为构成种族灭绝。以色列方面否认这一认定。 参考译文： 2026年诺贝尔和平奖授予了联合国前人权事务高级专员纳维·皮莱。她是一名法律工作者，曾在南非种族隔离制度时期为曼德拉提供法律辩护，也曾在国际刑事法院（ICC）成立初期担任法官。此外，她还曾领导联合国的一个独立调查委员会，将以色列对加沙的军事行动认定为“种族灭绝”。 ノーベル委員会は授賞理由で「法の支配こそが、非暴力的に紛争を解決するための基盤」だと強調した。トランプ政権はいま、ＩＣＣの赤根智子所長らへの圧力を強めている。摩擦を避けながら、大国の「力による支配」に反対するメッセージを発しようとしたか 语法解析： 〜こそ：正是……、才是…… 〜による：由……引起的、依靠……的、通过……的 〜ようとする：试图……、打算…… 补充知识： 赤根智子（见图2） 日本法官，2024年3月11日当选国际刑事法院院长，任期三年。她也是ICC首位来自日本的院长。 美国与ICC的矛盾，主要围绕ICC能否对美国及其盟友的人员行使司法管辖权展开。美国并非ICC《罗马规约》缔约国，特朗普政府认为ICC针对美国及以色列相关人员的行动侵犯国家主权；ICC则坚持依据《罗马规约》履行司法职责。 2026年8月19日，ICC正式发表声明，反对美国将赤根智子列入制裁名单。10月9日，美国政府又宣布对ICC实施更广泛的制裁措施。 参考译文： 诺贝尔委员会在解释授奖理由时强调：“法治才是以非暴力方式解决冲突的基石。”如今，特朗普政府正不断加大对国际刑事法院（ICC）院长赤根智子等人的施压力度。此次授奖，是否也是诺贝尔委员会试图在避免正面冲突的同时，向大国奉行的“强权统治”表达反对立场呢？ 日本で広く名を知られた人ではない。今回の受賞で初めて知った人も多いだろう。筆者もその一人だが、彼女の半生を知り、世界にはこんな人もいたかと深い敬意を感じる。 单词解析： 名を知られる（なをしられる）：为人所知、广为人知 半生（はんせい）：半生、迄今为止的人生经历。 参考译文： 她并不是一位在日本广为人知的人物。或许有很多人和我一样，直到这次获奖才第一次听说她的名字。在了解到她过去半生的经历后，我不禁感慨，原来世界上还有这样的人，并由衷地对她生出深深的敬意。 ノーベル賞は光である。影が深いからこそ、輝きは大きい。不条理に苦しみ、嘆く人が多ければ、正義はそれだけ尊く光る。私たちが凝視すべきはその暗闇であり、大国の横暴に揺れる「法の支配」の厳しい現実だろう。 单词解析： 輝き（かがやき）：光辉、光芒。来自动词「輝く」的名词形式。 不条理（ふじょうり）：不合理、荒谬、不公，尤其指难以接受的不合理现实。 尊い（とうとい）：珍贵的、崇高的、值得尊敬的。 暗闇（くらやみ）：黑暗、漆黑之处；也可比喻社会中的黑暗现实。 横暴（おうぼう）：蛮横、专横、霸道，常用于批评不顾他人的强权行为。 语法解析： 〜からこそ：正因为……才…… 参考译文： 诺贝尔奖是一束光。正因为阴影深重，这束光才显得更加耀眼。当世间有那么多人因不公而饱受苦难、悲叹不已时，正义的光芒也就愈发珍贵。然而，我们真正应该凝视的，是光芒背后的那片黑暗，是在大国强权的横行之下，“法治”所面临的严峻现实。 問われるのは、これからである。日本からの受賞でなくても、影の深さ、暗さは変わらない。私たちは何ができるか。どう動くか。 参考译文： 真正的考验，从现在才开始。即使这次获奖的不是日本人，世界上的苦难与黑暗也不会因此改变。我们究竟能做些什么？又该如何行动？
欢迎一起阅读今天的天声人语～让我们一起来看下今年诺贝尔化学奖得主硤合宪三的故事。 10.09 硤合さんとパスツール 硤合先生与巴斯德 ワクチンの開発で知られる1９世紀の生化学者ルイ・パスツールが語った言葉がある。「よく準備された人にだけ偶然は恩恵を与える」。その「恩恵」を得た１人は、間違いなく東京理科大名誉教授の硤合憲三（そあい けんそう）さんだろう。今年のノーベル化学賞を受賞した。 单词解析： ワクチン：疫苗 语法解析： 名词+で知られる：以……而闻名 参考译文： 19世纪以疫苗研发而闻名的生物化学家路易·巴斯德，曾说过这样一句话：“机遇只会眷顾有准备的人”。而获得这份“眷顾”的其中一人，便是获得了诺贝热化学奖的东京理科大学名誉教授硤合宪三。 补充知识： ルイ・パスツール：路易·巴斯德（见图1） 法国化学家、微生物学先驱，因巴氏杀菌法、微生物研究及疫苗研究而闻名。文中的：「よく準備された人にだけ偶然は恩恵を与える」 对应巴斯德著名的思想：Dans les champs de l'observation, le hasard ne favorise que les esprits préparés.（在科学探索中，机遇只垂青有准备的人。） 硤合憲三（そあい けんそう） （见图2） 日本化学家、东京理科大学名誉教授。2026年10月7日，他与法国化学家 Henri Kagan 共同获得诺贝尔化学奖。 其代表性成果是发现「不斉自己触媒反応」（不对称自催化反应），与分子的镜像对称性及生命起源研究密切相关。 ある種の化学物質の構造は、右手と左手のように似ているようで形の違う二つのタイプがある。これに魅せられたのがパスツールだった。「科学のなかの最も高級なもので、まったく新しい水平線を開く」。生物の体に使われているのは片方のタイプばかりだということもわかり、これが長年の謎だった。 单词解析： 魅せられる（みせられる）：被深深吸引、为……着迷 片方（かたほう）：两者中的一方、其中一个 语法解析： ようで〜：看上去好像…但实际上（并不是这样）… 参考译文： 有些化学物质的分子结构十分奇妙。它们就像人的左右手，看似一模一样，却又无法完全重合。巴斯德正是被这种现象深深吸引。他认为，这是一门极为深奥的科学，有望为人类打开一片全新的研究天地。更令人费解的是，科学家发现，生物体内使用的往往只有其中一种结构。为什么生命会对它们有所偏爱？这个问题困扰了科学界许多年。 补充知识： 手性 即キラリティー（见图三、图四） 有些分子的原子组成和连接方式相同，但三维空间排列不同，就像左右手互为镜像，却不能完全重合。这类互为镜像的分子称为：鏡像異性体（きょうぞういせいたい），即“对映异构体”。而在生命体中，往往会选用两个镜像分子的一个，这种普遍存在的手性偏向也被称为ホモキラリティー（同手性）。 硤合さんはパスツールの研究を土台に、片方のタイプだけが自己増殖する仕組みを見つけた。会見ではパスツールの名に何度も触れ、「パスツール先生」と感慨深そうに呼んだ。 单词解析： 土台（どだい）：基础、根基 仕組み（しくみ）：机制、原理、构造、运作方式 会見（かいけん）：记者会、公开会见 语法解析： 〜そうに：看起来……地 参考译文： 在巴斯德研究的基础上，硤合宪三发现了一种奇妙的机制：两种互为镜像的分子中，只有其中一种能够通过自催化反应不断增加。在获奖后的记者会上，他多次提起巴斯德，满怀敬意地称其为“巴斯德老师”。 补充知识： 自己増殖：在硤合宪三的研究中主要指不斉自己触媒反応（ふせいじこしょくばいはんのう），即“不对称自催化反应”。核心机制是：某种反应产物不仅能够被生成，还能充当催化剂，促进更多同类产物的生成。 受賞を知ったのは、地元のスーパーで食材を買っていたときだという。受賞は想定外かと聞かれ、謙遜しつつ「文句は言われないだろうなと」。地道に研究を重ねた科学者の自負を見た。 单词解析： 地元（じもと）：当地、本地，也可指家乡、自己生活的地区 文句（もんく）：抱怨、不满、意见；也可以指词句 地道（じみち）：踏实、稳扎稳打、不图捷径 自負（じふ）：自信、自豪，对自己的能力或成绩抱有信心 语法解析： 〜つつ：一边……一边……／虽然……但…… 「つつ」接在动词ます形去掉「ます」之后，主要有两种用法： ① 同时进行两个动作 如：音楽を聴きつつ、勉強する。 一边听音乐，一边学习。 ② 表示逆接 如：悪いと知りつつ、同じことを繰り返してしまった。 明知道这样不好，却还是一再犯同样的错误。 参考译文： 得知自己获得诺贝尔奖时，硤合宪三正在家附近的超市买菜。有人问他，获奖是不是完全出乎意料。他先是谦虚了几句，随后又说：“不过，我想应该没人会觉得我不够格吧。”这话里透着潜心钻研数年的科学家积累的底气。 長年の謎というだけあり、時代を超え多くの人が取り組んできた。先人の肩に乗ることで、より遠くまで見渡せるようになる。世間に知られる人は一握りだが、陰に世界中の研究者の蓄積があることに気付く。 单词解析： 取り組む（とりくむ）：致力于、认真投入、着手解决 見渡す（みわたす）：放眼望去、眺望全貌、纵览 一握り（ひとにぎり）：一小撮、极少数 陰（かげ）：阴影、背后、隐藏而不为人知的一面 语法解析： 〜というだけあり：不愧是……／正因为…… 〜ようになる：逐渐能够……／变得…… 参考译文： 正因为这个谜团被称为百年难题，一代又一代的科学家都曾为寻找答案付出努力。站在前人的肩膀上，后来者才能看得更远。最终被世人记住的，或许只是寥寥几人。但在这些耀眼的名字背后，是世界各地无数研究者日积月累的探索与付出。 科学とは何か。役に立つかどうかばかりが注目されるいま、「基礎の基礎」という分野の受賞に改めて考えさせられる。硤合さんがその答えを語っている。知りたいという気持ち、面白いと思うことだと。 单词解析： 役に立つ：有用、派上用场、发挥作用 改めて（あらためて）：重新、再次；正式地 参考译文： 科学究竟是什么？在人们越来越关注“它到底有没有用？”的时代，诺贝尔奖颁给了一个堪称“基础中的基础”的研究领域，不禁让人重新思考科学的意义。硤合宪三其实也已经给出了自己的答案：科学不过是想弄明白一件事的好奇心，以及探索乐趣时的那份兴奋。
打算在这个组织里每天更新日本朝日新闻的“天声人语”栏目内容，主要转载日语原文，在每段后附一定的单词讲解、个人翻译示例，欢迎大家在评论区讨论自己读的不太确定的地方、记录学会的语法表达、表达所思所想 10.08 手書きの文字に思いをのせて よく小欄あてに読者の方から手書きのお便りを頂く。はがきや便箋にしたためられた文字から、お人柄や性格がにじむ。達筆な方も多い。流れるような美しい文字に見とれて、会ったことのない姿を想像する。 单词解析： 小欄 （しょうらん）：本专栏、本栏目，报刊中的自谦用语 お便り（おたより）：来信、音讯，比「手紙」更亲切 したためる：书写、写信（偏书面、典雅） 達筆（たっぴつ）：字写得漂亮、书法娴熟 見とれる：看得入迷、出神 语法解析： 〜あてに：寄给……，收件人为…… 〜たことのない＋名词：从未……过的…… 翻译示例： 经常有读者给本专栏寄来亲笔写的信。透过明信片或信纸上的字迹，仿佛能感受到来信者的为人与性情。其中不乏写得一手好字的人。望着那些行云流水般的漂亮字迹，不由得让我着迷，让我想象素未谋面的写信人究竟是什么模样。 先日、文化庁の国語に関する調査結果が発表された。手紙やはがきは「手書きや、手書きが一言加えられたもののほうがいい」と答えた人が８割超だった。一言でも手書きの文字があると、人の思いを感じられるからだろう。 单词解析： 一言（ひとこと）：一句话、三言两语 翻译示例： 前几天，日本文化厅公布了一项有关日语使用情况的调查结果。在关于书信和明信片的调查中，超过八成的受访者表示，比起其他形式，他们更喜欢亲笔书写，或是至少附有一句手写文字的信件。或许是因为，哪怕只有寥寥几字的手写内容，也能让人感受到写信人的心意吧。 調査はさらに、手書きの未来についても聞いている。「これからの時代も手書きを大切にすべきだと思う」と答えた人の割合は、意外にも１６～１９歳が８５％と最も高かった。スマホとともに育った世代が、他のどの世代より手書きを大切にすべきだと感じていることに驚いた。 翻译示例： 这项调查还进一步询问了人们对于手写文字未来的看法。令人意外的是，对于“即使在今后的时代，也应该重视手写文字”这一观点16至19岁的受访者赞同比例最高，达到了85%。从小伴随着智能手机成长起来的一代人，竟然比其他任何年龄段的人都更加认同应该珍视手写文字，这让我感到十分惊讶。 かつて武家には「右筆」という職があったという。記録をとったり代書をしたりする役目だったらしい。小川糸さんの『ツバキ文具店』は、そんな右筆の子孫にあたる２０代の女性が、鎌倉で代書屋をする物語である。 文化解析：「右筆（ゆうひつ）」 右筆是日本历史上的一种职务。过去的武家、幕府等机构中，右筆负责记录、文书起草和书信等文字事务。可以理解为专门处理文字工作的文书人员。需要注意，「右筆」不是简单的“书法家”，也不只是“代笔人”，而是带有行政职能的职务。 语法解析： 〜にあたる：相当于……、在关系上属于…… 翻译示例： 据说，过去的武家曾设有一种名为“右笔”的职务，主要负责记录事务、替人书写文书等工作。小川糸的小说《山茶花文具店》，讲述的就是一位二十多岁的女性作为这种“右笔”的后代，在镰仓经营代笔业务的故事。 離婚のあいさつ状を出したいという元夫、借金の無心をうまく断って欲しいという男性。代書屋は依頼人の思いをくみとり、ふさわしい紙とペンを選び、文字のスタイルを決める。あるとき客は言う。ただ生きていると伝えたいだけなんです、と。 单词解析： あいさつ状：问候信、告知信 無心（むしん）：央求别人给予钱财，常指借钱、要钱 くみとる：体察、领会、理解 翻译示例： 有想寄出离婚通知书的前夫，也有希望委婉拒绝别人借钱请求的男性。代笔人需要体察委托人的心意，挑选合适的纸张和笔，再决定采用怎样的字体和笔迹。有一天，一位客人说：“我只是想告诉对方，我还活着。仅此而已。” 自分の思いを相手に届けることは難しい。大量の文字が氾濫する時代だが、本当に伝えたい言葉を届けられているのかは、心もとない。手書きの文字に考えさせられる。 单词解析： 心もとない：心里没底、没有把握 翻译示例： 要把自己的心意传达给对方，并不是一件容易的事。如今是一个文字信息铺天盖地的时代，可我们真正想说的话，是否真的传达给了对方，却总让人心里没底。那些亲笔写下的文字，不禁让人陷入思考。 小思考： 当文字越来越容易生产、发送和传播，我们是否反而更难把真正的想法传达给别人？
