日语言海

为什么日本人如此关注诺贝尔奖？今天带来的这篇《天声人语》从今年的诺贝尔和平奖得主皮莱谈起，回顾了她为人权与正义奔走的经历，也提出了一个值得思考的问题：比起关心谁获得了世界的认可，我们是否更应该关注奖项背后的苦难与不公，以及自己能够为此做些什么？ ノーベル平和賞にピレイ氏 皮莱荣获诺贝尔和平奖 日本人はなぜ、これほどまでにノーベル賞への関心が高いのか――。英国人記者が本紙の取材に答えていた。海外の評価を日本は気にするからだろうと。英国では「世界からどう見られるか」もそうだが「自分たちがどう動くか」をより大事にするという。 单词解析： 関心が高い（かんしんがたかい）：关注度高、十分关心。常用于社会现象、新闻报道。 本紙（ほんし）：本报。报刊文章中对自己所属报纸的称呼。 取材（しゅざい）：采访、采写、搜集报道素材。 気にする：在意、介意、放在心上。 動く（うごく）：行动、采取行动。此处并非身体上的移动。 大事にする（だいじにする）：重视、珍视。 语法解析： これほどまでに：如此之……、竟到了这种程度 参考译文： 为什么日本人对诺贝尔奖如此关注？一位英国记者在接受本报采访时给出了自己的看法：或许是因为日本格外在意外界对自己的评价吧。他表示，在英国，人们固然也关心“世界如何看待我们”，但相比之下，更重视的是“我们自己应该如何行动”。 元国連人権高等弁務官のナビ・ピレイ氏が、ノーベル平和賞に選ばれた。アパルトヘイト時代の南アフリカで、マンデラ氏の弁護をした法律家だ。国際刑事裁判所（ＩＣＣ）の創設期の判事を務めた。国連の独立調査委員会で、イスラエルのガザ攻撃を「ジェノサイド」と認定した人でもある 单词解析： 元（もと）：前、原。置于职务名称前，表示曾经担任这一职务。 アパルトヘイト：种族隔离制度，来自南非荷兰语 apartheid。 判事（はんじ）：法官。 務める（つとめる）：担任、履行某项职责。 ジェノサイド：种族灭绝、灭绝种族罪，来自英语 genocide。 补充知识： 纳维·皮莱（见图1） 纳维·皮莱（Navi Pillay）1941年出生于南非德班，具有印度泰米尔裔背景。她长期从事人权保障及国际司法工作。曾担任卢旺达问题国际刑事法庭法官、国际刑事法院法官，以及2008—2014年的联合国人权事务高级专员。 2026年诺贝尔和平奖的授奖理由是表彰她为促进和平与国际法所作出的努力。 アパルトヘイト：南非种族隔离制度 「アパルトヘイト」（Apartheid）特指南非历史上实行的制度性种族隔离与歧视政策。 1948年以后，南非政府通过一系列法律，以种族身份限制人们的居住、教育、就业及政治权利。这一制度直至1990年代初才逐步瓦解。 皮莱曾为反种族隔离运动人士提供法律支持，其中包括后来成为南非总统的 纳尔逊·曼德拉。 ジェノサイド：什么是种族灭绝？ 「ジェノサイド」来自英语 genocide，日语一般译为「集団殺害」「大量虐殺」，但在国际法语境中，更准确地对应中文的灭绝种族罪。 根据1948年《防止及惩治灭绝种族罪公约》，判断是否构成灭绝种族罪，不仅涉及杀害等行为，还需要考察是否具有全部或部分毁灭某一民族、族裔、种族或宗教团体的特定意图。 2025年9月16日，皮莱担任主席的联合国独立国际调查委员会发布报告，认定以色列在加沙的行为构成种族灭绝。以色列方面否认这一认定。 参考译文： 2026年诺贝尔和平奖授予了联合国前人权事务高级专员纳维·皮莱。她是一名法律工作者，曾在南非种族隔离制度时期为曼德拉提供法律辩护，也曾在国际刑事法院（ICC）成立初期担任法官。此外，她还曾领导联合国的一个独立调查委员会，将以色列对加沙的军事行动认定为“种族灭绝”。 ノーベル委員会は授賞理由で「法の支配こそが、非暴力的に紛争を解決するための基盤」だと強調した。トランプ政権はいま、ＩＣＣの赤根智子所長らへの圧力を強めている。摩擦を避けながら、大国の「力による支配」に反対するメッセージを発しようとしたか 语法解析： 〜こそ：正是……、才是…… 〜による：由……引起的、依靠……的、通过……的 〜ようとする：试图……、打算…… 补充知识： 赤根智子（见图2） 日本法官，2024年3月11日当选国际刑事法院院长，任期三年。她也是ICC首位来自日本的院长。 美国与ICC的矛盾，主要围绕ICC能否对美国及其盟友的人员行使司法管辖权展开。美国并非ICC《罗马规约》缔约国，特朗普政府认为ICC针对美国及以色列相关人员的行动侵犯国家主权；ICC则坚持依据《罗马规约》履行司法职责。 2026年8月19日，ICC正式发表声明，反对美国将赤根智子列入制裁名单。10月9日，美国政府又宣布对ICC实施更广泛的制裁措施。 参考译文： 诺贝尔委员会在解释授奖理由时强调：“法治才是以非暴力方式解决冲突的基石。”如今，特朗普政府正不断加大对国际刑事法院（ICC）院长赤根智子等人的施压力度。此次授奖，是否也是诺贝尔委员会试图在避免正面冲突的同时，向大国奉行的“强权统治”表达反对立场呢？ 日本で広く名を知られた人ではない。今回の受賞で初めて知った人も多いだろう。筆者もその一人だが、彼女の半生を知り、世界にはこんな人もいたかと深い敬意を感じる。 单词解析： 名を知られる（なをしられる）：为人所知、广为人知 半生（はんせい）：半生、迄今为止的人生经历。 参考译文： 她并不是一位在日本广为人知的人物。或许有很多人和我一样，直到这次获奖才第一次听说她的名字。在了解到她过去半生的经历后，我不禁感慨，原来世界上还有这样的人，并由衷地对她生出深深的敬意。 ノーベル賞は光である。影が深いからこそ、輝きは大きい。不条理に苦しみ、嘆く人が多ければ、正義はそれだけ尊く光る。私たちが凝視すべきはその暗闇であり、大国の横暴に揺れる「法の支配」の厳しい現実だろう。 单词解析： 輝き（かがやき）：光辉、光芒。来自动词「輝く」的名词形式。 不条理（ふじょうり）：不合理、荒谬、不公，尤其指难以接受的不合理现实。 尊い（とうとい）：珍贵的、崇高的、值得尊敬的。 暗闇（くらやみ）：黑暗、漆黑之处；也可比喻社会中的黑暗现实。 横暴（おうぼう）：蛮横、专横、霸道，常用于批评不顾他人的强权行为。 语法解析： 〜からこそ：正因为……才…… 参考译文： 诺贝尔奖是一束光。正因为阴影深重，这束光才显得更加耀眼。当世间有那么多人因不公而饱受苦难、悲叹不已时，正义的光芒也就愈发珍贵。然而，我们真正应该凝视的，是光芒背后的那片黑暗，是在大国强权的横行之下，“法治”所面临的严峻现实。 問われるのは、これからである。日本からの受賞でなくても、影の深さ、暗さは変わらない。私たちは何ができるか。どう動くか。 参考译文： 真正的考验，从现在才开始。即使这次获奖的不是日本人，世界上的苦难与黑暗也不会因此改变。我们究竟能做些什么？又该如何行动？

欢迎一起阅读今天的天声人语～让我们一起来看下今年诺贝尔化学奖得主硤合宪三的故事。 10.09 硤合さんとパスツール 硤合先生与巴斯德 ワクチンの開発で知られる1９世紀の生化学者ルイ・パスツールが語った言葉がある。「よく準備された人にだけ偶然は恩恵を与える」。その「恩恵」を得た１人は、間違いなく東京理科大名誉教授の硤合憲三（そあい けんそう）さんだろう。今年のノーベル化学賞を受賞した。 单词解析： ワクチン：疫苗 语法解析： 名词+で知られる：以……而闻名 参考译文： 19世纪以疫苗研发而闻名的生物化学家路易·巴斯德，曾说过这样一句话：“机遇只会眷顾有准备的人”。而获得这份“眷顾”的其中一人，便是获得了诺贝热化学奖的东京理科大学名誉教授硤合宪三。 补充知识： ルイ・パスツール：路易·巴斯德（见图1） 法国化学家、微生物学先驱，因巴氏杀菌法、微生物研究及疫苗研究而闻名。文中的：「よく準備された人にだけ偶然は恩恵を与える」 对应巴斯德著名的思想：Dans les champs de l'observation, le hasard ne favorise que les esprits préparés.（在科学探索中，机遇只垂青有准备的人。） 硤合憲三（そあい けんそう） （见图2） 日本化学家、东京理科大学名誉教授。2026年10月7日，他与法国化学家 Henri Kagan 共同获得诺贝尔化学奖。 其代表性成果是发现「不斉自己触媒反応」（不对称自催化反应），与分子的镜像对称性及生命起源研究密切相关。 ある種の化学物質の構造は、右手と左手のように似ているようで形の違う二つのタイプがある。これに魅せられたのがパスツールだった。「科学のなかの最も高級なもので、まったく新しい水平線を開く」。生物の体に使われているのは片方のタイプばかりだということもわかり、これが長年の謎だった。 单词解析： 魅せられる（みせられる）：被深深吸引、为……着迷 片方（かたほう）：两者中的一方、其中一个 语法解析： ようで〜：看上去好像…但实际上（并不是这样）… 参考译文： 有些化学物质的分子结构十分奇妙。它们就像人的左右手，看似一模一样，却又无法完全重合。巴斯德正是被这种现象深深吸引。他认为，这是一门极为深奥的科学，有望为人类打开一片全新的研究天地。更令人费解的是，科学家发现，生物体内使用的往往只有其中一种结构。为什么生命会对它们有所偏爱？这个问题困扰了科学界许多年。 补充知识： 手性 即キラリティー（见图三、图四） 有些分子的原子组成和连接方式相同，但三维空间排列不同，就像左右手互为镜像，却不能完全重合。这类互为镜像的分子称为：鏡像異性体（きょうぞういせいたい），即“对映异构体”。而在生命体中，往往会选用两个镜像分子的一个，这种普遍存在的手性偏向也被称为ホモキラリティー（同手性）。 硤合さんはパスツールの研究を土台に、片方のタイプだけが自己増殖する仕組みを見つけた。会見ではパスツールの名に何度も触れ、「パスツール先生」と感慨深そうに呼んだ。 单词解析： 土台（どだい）：基础、根基 仕組み（しくみ）：机制、原理、构造、运作方式 会見（かいけん）：记者会、公开会见 语法解析： 〜そうに：看起来……地 参考译文： 在巴斯德研究的基础上，硤合宪三发现了一种奇妙的机制：两种互为镜像的分子中，只有其中一种能够通过自催化反应不断增加。在获奖后的记者会上，他多次提起巴斯德，满怀敬意地称其为“巴斯德老师”。 补充知识： 自己増殖：在硤合宪三的研究中主要指不斉自己触媒反応（ふせいじこしょくばいはんのう），即“不对称自催化反应”。核心机制是：某种反应产物不仅能够被生成，还能充当催化剂，促进更多同类产物的生成。 受賞を知ったのは、地元のスーパーで食材を買っていたときだという。受賞は想定外かと聞かれ、謙遜しつつ「文句は言われないだろうなと」。地道に研究を重ねた科学者の自負を見た。 单词解析： 地元（じもと）：当地、本地，也可指家乡、自己生活的地区 文句（もんく）：抱怨、不满、意见；也可以指词句 地道（じみち）：踏实、稳扎稳打、不图捷径 自負（じふ）：自信、自豪，对自己的能力或成绩抱有信心 语法解析： 〜つつ：一边……一边……／虽然……但…… 「つつ」接在动词ます形去掉「ます」之后，主要有两种用法： ① 同时进行两个动作 如：音楽を聴きつつ、勉強する。 一边听音乐，一边学习。 ② 表示逆接 如：悪いと知りつつ、同じことを繰り返してしまった。 明知道这样不好，却还是一再犯同样的错误。 参考译文： 得知自己获得诺贝尔奖时，硤合宪三正在家附近的超市买菜。有人问他，获奖是不是完全出乎意料。他先是谦虚了几句，随后又说：“不过，我想应该没人会觉得我不够格吧。”这话里透着潜心钻研数年的科学家积累的底气。 長年の謎というだけあり、時代を超え多くの人が取り組んできた。先人の肩に乗ることで、より遠くまで見渡せるようになる。世間に知られる人は一握りだが、陰に世界中の研究者の蓄積があることに気付く。 单词解析： 取り組む（とりくむ）：致力于、认真投入、着手解决 見渡す（みわたす）：放眼望去、眺望全貌、纵览 一握り（ひとにぎり）：一小撮、极少数 陰（かげ）：阴影、背后、隐藏而不为人知的一面 语法解析： 〜というだけあり：不愧是……／正因为…… 〜ようになる：逐渐能够……／变得…… 参考译文： 正因为这个谜团被称为百年难题，一代又一代的科学家都曾为寻找答案付出努力。站在前人的肩膀上，后来者才能看得更远。最终被世人记住的，或许只是寥寥几人。但在这些耀眼的名字背后，是世界各地无数研究者日积月累的探索与付出。 科学とは何か。役に立つかどうかばかりが注目されるいま、「基礎の基礎」という分野の受賞に改めて考えさせられる。硤合さんがその答えを語っている。知りたいという気持ち、面白いと思うことだと。 单词解析： 役に立つ：有用、派上用场、发挥作用 改めて（あらためて）：重新、再次；正式地 参考译文： 科学究竟是什么？在人们越来越关注“它到底有没有用？”的时代，诺贝尔奖颁给了一个堪称“基础中的基础”的研究领域，不禁让人重新思考科学的意义。硤合宪三其实也已经给出了自己的答案：科学不过是想弄明白一件事的好奇心，以及探索乐趣时的那份兴奋。

打算在这个组织里每天更新日本朝日新闻的“天声人语”栏目内容，主要转载日语原文，在每段后附一定的单词讲解、个人翻译示例，欢迎大家在评论区讨论自己读的不太确定的地方、记录学会的语法表达、表达所思所想 10.08 手書きの文字に思いをのせて よく小欄あてに読者の方から手書きのお便りを頂く。はがきや便箋にしたためられた文字から、お人柄や性格がにじむ。達筆な方も多い。流れるような美しい文字に見とれて、会ったことのない姿を想像する。 单词解析： 小欄 （しょうらん）：本专栏、本栏目，报刊中的自谦用语 お便り（おたより）：来信、音讯，比「手紙」更亲切 したためる：书写、写信（偏书面、典雅） 達筆（たっぴつ）：字写得漂亮、书法娴熟 見とれる：看得入迷、出神 语法解析： 〜あてに：寄给……，收件人为…… 〜たことのない＋名词：从未……过的…… 翻译示例： 经常有读者给本专栏寄来亲笔写的信。透过明信片或信纸上的字迹，仿佛能感受到来信者的为人与性情。其中不乏写得一手好字的人。望着那些行云流水般的漂亮字迹，不由得让我着迷，让我想象素未谋面的写信人究竟是什么模样。 先日、文化庁の国語に関する調査結果が発表された。手紙やはがきは「手書きや、手書きが一言加えられたもののほうがいい」と答えた人が８割超だった。一言でも手書きの文字があると、人の思いを感じられるからだろう。 单词解析： 一言（ひとこと）：一句话、三言两语 翻译示例： 前几天，日本文化厅公布了一项有关日语使用情况的调查结果。在关于书信和明信片的调查中，超过八成的受访者表示，比起其他形式，他们更喜欢亲笔书写，或是至少附有一句手写文字的信件。或许是因为，哪怕只有寥寥几字的手写内容，也能让人感受到写信人的心意吧。 調査はさらに、手書きの未来についても聞いている。「これからの時代も手書きを大切にすべきだと思う」と答えた人の割合は、意外にも１６～１９歳が８５％と最も高かった。スマホとともに育った世代が、他のどの世代より手書きを大切にすべきだと感じていることに驚いた。 翻译示例： 这项调查还进一步询问了人们对于手写文字未来的看法。令人意外的是，对于“即使在今后的时代，也应该重视手写文字”这一观点16至19岁的受访者赞同比例最高，达到了85%。从小伴随着智能手机成长起来的一代人，竟然比其他任何年龄段的人都更加认同应该珍视手写文字，这让我感到十分惊讶。 かつて武家には「右筆」という職があったという。記録をとったり代書をしたりする役目だったらしい。小川糸さんの『ツバキ文具店』は、そんな右筆の子孫にあたる２０代の女性が、鎌倉で代書屋をする物語である。 文化解析：「右筆（ゆうひつ）」 右筆是日本历史上的一种职务。过去的武家、幕府等机构中，右筆负责记录、文书起草和书信等文字事务。可以理解为专门处理文字工作的文书人员。需要注意，「右筆」不是简单的“书法家”，也不只是“代笔人”，而是带有行政职能的职务。 语法解析： 〜にあたる：相当于……、在关系上属于…… 翻译示例： 据说，过去的武家曾设有一种名为“右笔”的职务，主要负责记录事务、替人书写文书等工作。小川糸的小说《山茶花文具店》，讲述的就是一位二十多岁的女性作为这种“右笔”的后代，在镰仓经营代笔业务的故事。 離婚のあいさつ状を出したいという元夫、借金の無心をうまく断って欲しいという男性。代書屋は依頼人の思いをくみとり、ふさわしい紙とペンを選び、文字のスタイルを決める。あるとき客は言う。ただ生きていると伝えたいだけなんです、と。 单词解析： あいさつ状：问候信、告知信 無心（むしん）：央求别人给予钱财，常指借钱、要钱 くみとる：体察、领会、理解 翻译示例： 有想寄出离婚通知书的前夫，也有希望委婉拒绝别人借钱请求的男性。代笔人需要体察委托人的心意，挑选合适的纸张和笔，再决定采用怎样的字体和笔迹。有一天，一位客人说：“我只是想告诉对方，我还活着。仅此而已。” 自分の思いを相手に届けることは難しい。大量の文字が氾濫する時代だが、本当に伝えたい言葉を届けられているのかは、心もとない。手書きの文字に考えさせられる。 单词解析： 心もとない：心里没底、没有把握 翻译示例： 要把自己的心意传达给对方，并不是一件容易的事。如今是一个文字信息铺天盖地的时代，可我们真正想说的话，是否真的传达给了对方，却总让人心里没底。那些亲笔写下的文字，不禁让人陷入思考。 小思考： 当文字越来越容易生产、发送和传播，我们是否反而更难把真正的想法传达给别人？

想看《战斗美少女的精神分析》被标题吸引了！！我在看中文般的《厌女》

rt 目前想到的是《战斗美少女的精神分析》和《厌女》