
打算在这个组织里每天更新日本朝日新闻的“天声人语”栏目内容,主要转载日语原文,在每段后附一定的单词讲解、个人翻译示例,欢迎大家在评论区讨论自己读的不太确定的地方、记录学会的语法表达、表达所思所想
单词解析:
小欄 (しょうらん):本专栏、本栏目,报刊中的自谦用语
お便り(おたより):来信、音讯,比「手紙」更亲切
したためる:书写、写信(偏书面、典雅)
達筆(たっぴつ):字写得漂亮、书法娴熟
見とれる:看得入迷、出神
暂时没有回复
来日方长 敬请期待
〜あてに:寄给……,收件人为……
〜たことのない+名词:从未……过的……
翻译示例:
经常有读者给本专栏寄来亲笔写的信。透过明信片或信纸上的字迹,仿佛能感受到来信者的为人与性情。其中不乏写得一手好字的人。望着那些行云流水般的漂亮字迹,不由得让我着迷,让我想象素未谋面的写信人究竟是什么模样。
单词解析:
一言(ひとこと):一句话、三言两语
翻译示例:
前几天,日本文化厅公布了一项有关日语使用情况的调查结果。在关于书信和明信片的调查中,超过八成的受访者表示,比起其他形式,他们更喜欢亲笔书写,或是至少附有一句手写文字的信件。或许是因为,哪怕只有寥寥几字的手写内容,也能让人感受到写信人的心意吧。
翻译示例:
这项调查还进一步询问了人们对于手写文字未来的看法。令人意外的是,对于“即使在今后的时代,也应该重视手写文字”这一观点16至19岁的受访者赞同比例最高,达到了85%。从小伴随着智能手机成长起来的一代人,竟然比其他任何年龄段的人都更加认同应该珍视手写文字,这让我感到十分惊讶。
文化解析:「右筆(ゆうひつ)」
右筆是日本历史上的一种职务。过去的武家、幕府等机构中,右筆负责记录、文书起草和书信等文字事务。可以理解为专门处理文字工作的文书人员。需要注意,「右筆」不是简单的“书法家”,也不只是“代笔人”,而是带有行政职能的职务。
语法解析:
〜にあたる:相当于……、在关系上属于……
翻译示例:
据说,过去的武家曾设有一种名为“右笔”的职务,主要负责记录事务、替人书写文书等工作。小川糸的小说《山茶花文具店》,讲述的就是一位二十多岁的女性作为这种“右笔”的后代,在镰仓经营代笔业务的故事。
单词解析:
あいさつ状:问候信、告知信
無心(むしん):央求别人给予钱财,常指借钱、要钱
くみとる:体察、领会、理解
翻译示例:
有想寄出离婚通知书的前夫,也有希望委婉拒绝别人借钱请求的男性。代笔人需要体察委托人的心意,挑选合适的纸张和笔,再决定采用怎样的字体和笔迹。有一天,一位客人说:“我只是想告诉对方,我还活着。仅此而已。”
单词解析:
心もとない:心里没底、没有把握
翻译示例:
要把自己的心意传达给对方,并不是一件容易的事。如今是一个文字信息铺天盖地的时代,可我们真正想说的话,是否真的传达给了对方,却总让人心里没底。那些亲笔写下的文字,不禁让人陷入思考。
小思考:
当文字越来越容易生产、发送和传播,我们是否反而更难把真正的想法传达给别人?
Copyright © 2026 RADHOST PTE. LTD. (UEN: 202450723N). All Rights Reserved.