Avery· 2个月前

Avery· 2个月前

63 浏览

名为文化语境的隐形墙

周末和在荷兰工作的朋友跨国吐槽了三小时，可以说我们都是非常能享受独处的人了，但是在这里的文化隔绝感仍然是我们难以抵抗的。 以前听别人说丹麦人聊天不带外人，我还没啥感觉，心想在国内当个junior不也容易被冷落嘛。结果自己碰上了才发现，这种疲惫感完全不同：在国内你不出声也能汲取信息；而在这里，当你由于对背景知识一无所知而被迫保持沉默时，热闹变成了白噪音。 朋友形容这种感觉像“狗在人桌吃饭”，主人很客气，肉也好吃，但你就是听不懂他们在笑什么，哈哈哈好损啊。 其实我遇到的好人偏多，同事每天叫我吃饭，记得我去哪儿旅游，甚至能发现我补漂了发根这种小细节。但还是好想念母语环境啊，想念那种不用大脑翻译就能瞬间接住梗的舒适感。