hok6 jyu5 jin4 ge3 si4 hau6, 學語言嘅時候， deoi3 ngo5 lei4 gong2, 對我嚟講， jau5 zan1 sat6 (offline) gong2 je5 ge3 gei1 wui2 fei1 soeng4 zung6 jiu3. 有真實(offline)講嘢嘅機會非常重要。 wai6 zo2 zing1 gaa1 zip3 cuk1 gwong2 dung1 waa2 ge3 gei1 wui2, 為咗增加接觸廣東話嘅機會， ngo5 hoi1 ci2 heoi3 jat1 gaan1 giu3 Happy Family Tokyo, 我開始去一間叫 Happy Family Tokyo、 fung4 sing1 kei4 luk6 zeoi6 wui6, 逢星期六聚會、 ji5 hoeng1 gong2 jan4 wai4 zyu2 ge3 gaau1 wui2, 以香港人為主嘅教會， ji5 ging1 gwo3 zo2 bun3 nin4 laa1. 已經過咗半年啦。 ngo5 gok3 dak1 ni1 go3 fong1 faat3 gei2 jau5 haau6, 我覺得呢個方法幾有效， so2 ji5 jau4 gam1 go3 jyut6 hoi1 ci2, 所以由今個月開始， ngo5 zung6 heoi3 maai4 New Hope Tokyo, 我仲去埋 New Hope Tokyo， jat1 gaan1 fung4 sing1 kei4 saam1 maan5 zeoi6 wui6, 一間逢星期三晚聚會、 daai3 jau5 haa6 wai1 ji4 bui3 ging2 ge3 gaau1 wui2. 帶有夏威夷背景嘅教會。 gaau1 wui2 hai6 jat1 go3 jau5 hou2 do1 sin1 loeng4 ge3 jan4 ge3 dei6 fong1, 教會係一個有好多善良嘅人嘅地方， keoi5 dei6 wui5 teng1 ngo5 gong2 je5, 佢哋會聽我講嘢， jik6 dou1 wui5 hai2 ngo5 m4 ming4 baak6 ge3 si4 hau6 gaau1 ngo5. 亦都會喺我唔明白嘅時候教我。 so2 ji5 ngo5 gok3 dak1, 所以我覺得， hai2 gaau1 wui2 ni1 zung2 waan4 ging2, 喺教會呢種環境， zau6 syun3 zi6 gei2 jyu5 jin4 nang4 lik6 zung6 mei6 gau3 hou2, 就算自己語言能力仲未夠好， dou1 bei2 gaau3 jung4 ji6 fong3 sung1 lok6 lei4, 都比較容易放鬆落嚟， jik6 dou1 bei2 gaau3 jung4 ji6 gu2 hei2 jung5 hei3 hoi1 hau2 gong2, 亦都比較容易鼓起勇氣開口講， so2 ji5 ngo5 kyut3 ding6 heoi3. 所以我決定去。 ngo5 hok6 jing1 man4, 我學英文， dou1 hai6 gwong2 dung1 waa2 hok6 dak1 soeng5 gwai2 dou6 zi1 hau6 sin1 hoi1 ci2 ge3. 都係廣東話學得上軌道之後先開始嘅。 ji4 gaa1 pou2 tung1 waa6 ge3 ging1 jim6 bong1 dou2 ngo5 hok6 gwong2 dung1 waa2, 而家普通話嘅經驗幫到我學廣東話， hok6 gwong2 dung1 waa2 ge3 ging1 jim6 jau6 bong1 dou2 ngo5 hok6 jing1 man4. 學廣東話嘅經驗又幫到我學英文。 hok6 jyu5 jin4 ge3 si4 hau6, 學語言嘅時候， me1 si4 hau6 wui5 gok3 dak1 zi6 gei2 jau5 zeon3 bou6 ne1? 咩時候會覺得自己有進步呢？ mui5 ci3 ngo5 zyu2 dung6 bong1 dou2 jat1 di1 tai2 lok6 hou2 ci5 jyu6 dou3 kwan3 naan4 ge3 jan4, 每次我主動幫到一啲睇落好似遇到困難嘅人， ngo5 zau6 wui5 gok3 dak1 zi6 gei2 zeon3 bou6 zo2. 我就會覺得自己進步咗。 mou4 leon6 hai6 pou2 tung1 waa6 ding6 hai6 gwong2 dung1 waa2, 無論係普通話定係廣東話， hai2 dung1 ging1 dei6 haa6 tit3 zaam6 gin3 dou2 jan4 hou2 ci5 dong6 sat1 lou6, 喺東京地鐵站見到有人好似蕩失路， ngo5 man6 keoi5: 我問佢： "nei5 soeng2 heoi3 bin1 dou6 aa3?", 「你想去邊度呀？」 zau6 syun3 ngo5 gong2 dak1 m4 hai6 gam2 hou2, 就算我講得唔係咁好， zi2 jiu3 bong1 dou2 jan4, 只要幫到人， ngo5 dou1 wui5 gok3 dak1: 我都會覺得： "ngo5 zan1 hai6 gong2 dou2 laa3!" 「我真係講到喇！」 jat6 man2 jap6 min6 sing4 jat6 dou1 waa6, 日文入面成日都話， "jan4" ni1 go3 zi6 zoeng6 zing1 zyu6 jan4 tung4 jan4 zi1 gaan1 wu6 soeng1 fu4 ci4. 「人」呢個字象徵住人同人之間互相扶持。 jyu5 jin4 kei4 sat6 dou1 hai6 hai2 jan4 tung4 jan4 zi1 gaan1 語言其實都係喺人同人之間 wu6 soeng1 fu4 ci4 ge3 gwo3 cing4 jap6 min6 maan6 maan6 hok6 sik1 ge3, 互相扶持嘅過程入面慢慢學識嘅， m4 hai6 me1? 唔係咩？ 言語を学ぶ時、私にとっては、現実の世界で（オフラインで）話す機会を持つことがとても重要です。 広東語に触れる機会を増やしたくて、土曜日に集まる香港系の教会である Happy Family Tokyo に行くようになって、半年が過ぎました。 この考えはうまくいってるなと思い、New Hope Tokyo という水曜日の夜にも集まるハワイアン系の教会にも行くようになったのは今月のことです。 教会というのは優しい人が多い場所で、私の話を聞こうとしてくれたり、わからないことを教えてくれたりする人が多い場所です。 だから教会ならば、言語力の低さから来る緊張感を和らげやすく、話すことに挑戦しやすい環境だと思い、行くことにしたのです。 英語学習そのものも、広東語学習が軌道に乗ってから始めたものです。 今のところ中国語学習での経験が広東語学習に活き、広東語学習での経験が英語学習に活きています。 語学学習で成長を感じられるのはどんな時でしょうか。 困っていそうな人に私から声をかけられた時、成長を感じます。 中国語でも広東語でも、東京の地下鉄の駅で迷っていそうな人に「どこに行きたいんですか？」と声をかけて、拙いなりにも案内できた時、「話せた」という実感があります。 日本語ではよく、「人」という字の通り、人は支え合って生きていると言われます。 言葉もまた、人との支え合いの中で身についていくものではないでしょうか。 #學習廣東話 #廣東話日記 #唔該幫手改改佢 #勞駕大家幫手修改 #広東語学習 #広東語日記