正在看黄循财在pap大会上的讲话，虽然用的是正式英语，但是依然有singlish的影子。新加坡每任领导人的发言，常让普通人都能听懂。经常刷国内视频，有人把新加坡领导人的群众大会发言放上去，不少中国朋友留言说这英语他们都听懂了。从老李开始，新加坡就非常注重将高大上的英语变成普通人都听得懂的大白话。（特朗普应该是除了新加坡海外第一个把英语变成人人听得懂的国家领导人。）个人认为，掌握好singlish的精髓，能让中国出海企业外派员工更好地与东南亚，甚至欧美地区的本地员工沟通。
个人觉得singlish的精髓，不是loh，lah这些语气助词，而是在简短的文字表达。在新加坡早期发展的时候，来自各地的人为了交流，都会一点华文，马来文，英语，印度话，新加坡本地人称之为rojak（一种印度食物，把各种食材拌在一起的凉菜）。大家其实都是说几个词语而已，而不是完整的句子。can? Can not. Can lah! 正是这样简短的语言表达，让各族群众更好更快地沟通。
那么对中国出海外派有什么帮助呢？中国教的英
语，其实太过正式了，我也近距离听过不少中国留学欧美再到新加坡工作的中国朋友说英语，个人感觉太书面语了，长句非常多。另一方面，也有不少第一次出国的中国朋友，由于国内没有环境说英语，往往不敢开口说话。其实两者之间就是singlish，短句子更容易说，也容易让对方理解。建议出海企业多找一些新加坡本地情景剧来给外派员工看，快速掌握singlish。妈妈再也不担心我出国讲英语了。
附图，看新加坡人把singlish简洁精髓用到极致，招聘信息一句废话也没有。看懂的点赞👍
说到这个话题。必须要拿出我的gibberish废话文学心头好，我来新加坡爱上的第一本大神之作就是《Spiaking Singlish: A Companion to How Singaporeans Communicate》作者 Gwee Li Sui也会参加即将到来的新加坡作家节。
这本书真的是，一本正经糊逼乱扯。它首先伪装成一本学术著作，有特别正经的字典条目，但是解释也都很调皮搞笑反差萌，比如
“Can.”
The most flexible word in the Singlish lexicon. It can be affirmation (“Can!”), permission (“Can lah.”), or reluctant agreement (“Can lor…”).
If you hear only “Can.” — beware. Something is wrong.
或者
“Don’t play play.”
— a phrase signifying grave seriousness disguised as casualness.
然后对特别常见的新加坡语气词等给了哲学研究，仿佛是哲学和冥想沉思：
“Lah” brings closure.
“Leh” opens possibility.
“Lor” accepts fate.
当然，很多很多人都在抱怨新加坡英语不是“好的英语”。这本书也会在搞笑中介绍新加坡英语的语言缘起，介绍历史、政治地缘对语言的影响。其实新加坡经历过好几拨语言运动，政府和精英阶层曾把 Singlish 当成“不体面、不专业”，甚至视为“对国家形象的威胁”Speak Good Engliand Movement 和还在进行的普通话运动，都是官方试图规范语言，去掉方言的行为。
“Singlish’s development has been tied to Singapore’s teruk past, to its struggle with a last time colonial language. It’s further tied to our multiculturalism, to not just different communities but oso different languages meeting. Then got the history of language policies and national changes to keep in mind. Oso got how Singlish ownself kena politisai, made to seem anti-Singapore or anti-Gahmen.”
从殖民语言到官方语言再到被政治化过程中的身份。
其实我觉得放下对语言洁癖，或者原教旨主义的执念，这本书是我喜欢的真正意义上自然演化的语言玩家大师，正如音乐的remix带来新的节奏、想象和感觉，马来语、泰米尔语、粤语和英语在新加坡英语中remix，全书充满了双关、暗语、讽刺、自嘲和文字游戏，当然也少不了阴阳怪气。
不过如果要真的学习Singlish ，尤其是词典，还是推荐“The Coxford Singlish Dictionary ”异曲同工之妙，嘎嘎嘎
