张个个· 4个月前

张个个· 2025-11-03 12:25:06

22 浏览

徒步路上最喜欢聊天了

张个个发言·共 5 条发言

接 @⁠Lena Li⁠ 的“聊天”，给法国和德国人解释日文里面的汉字，也算是一种文化输出？ 开始的话题是因为熊野古道上站点的名字都容易混淆，对欧洲人来说全是 xxxx oji，聊到我们来日本其实会有文化上的优势，比如「熊野古道」四个字完全是中文汉字，意思和中文也几乎一样。中国人来日本，如果遇到的不是平假名和片假名，基本可以理解要表达的意思。两人觉得很神奇。 这就到了 lena 文化输出的环节，普及了一下中文到日文的历史。正聊着，正好出现了一个指示牌，每一个字都是汉字。「王子制纸社有林」王子制纸公司自有林。虽然语法不一样，中国人都能从这几个字 get 到是什么意思。