
好奇大家怎么能快速把「多语言本地化」,「多平台适配」同时做好,尤其是公司只有自己的情况下?
我自己在做Apple移动端App,目前遇到一个很大的瓶颈是做宣传图...
比如我现在做一个App,20%的时间都在做图,还非常地难自动化,我曾经尝试过做自己高度定制的工具来自动化,但没有成功(我大概花了3-4天尝试,最后果断放弃了)。
我现在的流程看上去很简单:
1. 把App定型,用英文版截图
2. 做好英文版本iPhone的图
3. 复制、微调,做到到iPad的图的尺寸上
4. 换成中文重复1-3
但这整个过程比想象中琐碎,主要是本地化、App截图两个方面:
1. 中英文不是直接翻译:文本本身的差异,中文汉字每个字的信息量多于单个英文字母;文化差异下的口吻、语气差异,这导致了中英文文本的字体、行距不一定一样,排版有时候也有微调,非常难自动化。
2. App 的截图本身有时候带有一定的「互动」,例如我需要按住 Line Chart 上的某个位置来截 hover 状态下的样子作为功能展示,这个因 App 而异,也不好自动化。
具体可以看我发的图,分别是
iphone英、iphone中、ipad英、ipad中
可以看到文案不是直译,内容间距、排版也有微调,那个鲜艳的绿色Highlighter需要手动对准。iPhone和iPad上一些文本的换行位置也不同,文字大小也有调整。
Copyright © 2026 RADHOST PTE. LTD. (UEN: 202450723N). All Rights Reserved.